PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/09/07 12:25:50
Name 페스티
출처 디시 배틀브라더즈 갤러리
Link #2 구글
Subject [게임] "대장은 멜론 감수성이 부족하군요."
* 게임게시판에도 소개되었던 스팀겜 SRPG 배틀 브라더스의 이벤트입니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

당신은 마을 사람 여럿이 모여 소리를 지르고 있는 것을 목격했고, 그들은 마치 개미떼가 딱정벌레를 옮기듯 나무를 나르고 있었다.
나무 위에는 눈가리개를 하고 수갑을 찬 남자가 앉아있었고, 당신이 잔뜩 몰려든 성난 군중들에게 다가가자, 몇몇 군중들에게선 불쾌한 술 냄새가 풍겨온다.
에릭(동료 기수단원)이 쓰레기를 어떻게 할건지 묻자, 선두에 있던 턱수염이 난 앞잡이가 목각 인형처럼 비틀거리며 걸어나와서는

"타르랑 깃털 맛을 보여줄거요! 그러니까... 이... 어..."

뒤의 군중들 중 누군가가 "과일 강간범!" 하고 외치자, 앞잡이가 손가락을 튕기며

"맞아! 멜론 도둑! 놈에게... 어... 말이오."

> 1. 멜론 도둑이라고?
   2. 확실한건 우리가 신경 쓸 일은 아닌 것 같군.


1662471121-1

>할 말 있나, 멜론박이?

1662471121

> 우린 당신들이 이 녀석에게 타르를 붓게 할 순 없소.
(타르의 매운 맛을 보여주면 동료의 기분이 좋아짐)

당신은 앞잡이를 붙잡는다.

"이 자를 풀어줘라."

남자는 당신이 정말로 과일과 떡이나 치는 놈을 변호하는 거냐고 묻는다. 당신은 고개를 끄덕이며 멜론과의 정사는, 물론 불쾌하고 역겹긴 하지만, 결론적으로는 폐를 끼치지 않는 행위라고 말한다. 술 취한 농부 하나가 어깨 뒤를 엄지로 가리키며 말한다.

"뭔 소리야? 지난 주에도 그 늙은 벤틀리 자식이 그 지랄을 하다가 죄없는 오리 모가지만 꺾어서 헛간에 쳐박아 놨다고."

그는 남은 술을 들이키고 얼굴을 찌푸린다. 그는 무슨 말을 중얼거리는데 대략 그 오리가 너무나도 그립다는 내용이다. 당신은 이 멍청이들의 놀음에 지치기도 했고, 더 확실히 알아듣게도 하기 위해 검을 뽑아 멜론 서리꾼의 결박을 끊어준다. 당신이 검을 군중에게 돌리자 그들은 도로변으로 펼쳐지더니, 호수 위로 물수제비뜬 돌멩이들처럼 온 방향으로 마구 튀어서는 자신들이 온 길로 사라진다. 취한 발걸음으로 황급히 흩어져서 후퇴한다.

> 저리 가, 머저리들아, 쉿쉿!

'멜론 서리꾼'께서 당신에게 다가온다. 그는 자신의 속옷을 밧줄과 끈으로 고쳐맨다.

"그래서, 어, 벼랑 끝에서 절 구해주셨는데, 이 은혜를 갚고 싶습니다만? 어차피 전 이제 이 마을이 지긋지긋해져서요."

당신은 칼품파는 일이 준비도 없이 갑작스레 시작할 만한 직종은 아니라고 말한다. 그는 손가락을 꼿꼿이 들며 말한다.

"이봐요, 만약 당신네들 식량에 내가 구멍이라도 낼까 봐 걱정하는 거라면, 울엄마 무덤에 대고 맹세하는데 내 송곳은 바지 안에 꼭꼭 넣어두겠수다."


> 1. 좋아. pgr용병단에 온걸 환영한다!
   2. 아니, 끼니때마다 걱정하고싶진 않군, 잘가게.


------------------------------------------------------

Friedrich the Melon Mugger

멜론 서리꾼 프리드리히

배경: 도둑
프리드리히는 '그저 평범한 멜론 도둑일 뿐입니다' - 라고 무슨 죄를 범했냐고 묻는 사람들에게 입버릇처럼 말하고 다닙니다.




------------------------------------------------------
Tar and feather는 명예형입니다.. 조리돌림 같은거죠.
뜨거운 타르를 붓고 깃털을 뿌린 후 마을 밖으로 내쫓았다고 합니다.
명예를 잃는 다는 것은 존엄을 지켜줄 필요가 없는 존재가 되었다는 것이니
두들겨맞고 죽거나 뜨거운 타르로 인해서 상처가 덧나 죽기도 했겠죠.

아니, 참외딸 한번 했다고 목숨이 왔다갔다 하는 것은 너무 한 것 아닙니까?

게임에서는 저 멜론박이를 고용해서 데리고 다니면 귀족군대가 범죄자를 내놓으라며 붙잡기도 한다는 군요 크크 
거부하면 전투를 벌여야 합니다!
(물론 멜론박이 뿐만이 아니라 다른 범죄자 동료도 고용하면 발생하는 일이긴 합니다만.)


아래는 타르깃털 구글링한 이미지네요



Whiskey-Rebellion-749x500

1-c-PYRrp-HJzi4f-Xg2sv-Y5-Uw-Q
a3556257855-10




배틀 브라더즈 한패가 버전업이 되었습니다.
아직 이벤트 텍스트가 완벽한 것은 아니라지만 꽤 많이 한글화가 되었다고 하더군요.
혼란한 중세-판타지 시대 인류를 위협하는 수많은 폭력에 맞서는(돈 때문이지만) 난세의 용병단 대장이 되어보고 싶지 않으십니까?

헤이 츄라이 츄라이!

(민감요소 체크했습니다)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/09/07 12:41
수정 아이콘
와우 한패라니!
세일할 때 주워야겠군요.
페스티
22/09/07 13:32
수정 아이콘
저도 저번 세일 할 때 샀는데 아마 10월말에 또 세일 하겠죠. 플탐 생각하면 그렇게 비싼겜은 아닌데 DLC까지 다 사야 되다보니 좀...
잉차잉차
22/09/07 12:45
수정 아이콘
이제 해볼만 할까요? 100% 한패 나올때까지 존버중이었습니다.
페스티
22/09/07 13:31
수정 아이콘
* 기존 한패와 달라진 점
1. 모드훅으로 일부 정리됨
2. 기존 한글패치에서 어색한말투, 어색한단어, 실제로 유저들이 사용하지 않는 용어들을 사용하는 용어로 변경.
3. 인물배경(background) 관련 어색하지만 모두 한글화
4. 인물 이름, 특정장소이름 등 한글화(마을이름x)
5. 서약자 관련 일부 한글화
6. 전투 로그 한글화 (~ killed by ~, used ~ hit ~ 등)
7. 트레잇(특성) 대부분 한글화
8. 용병단 기원에 관해서만 이벤트 한글화
9. 그외 기타 한글화

이벤트 관련 스크립트처럼 긴 대본들은 거의 업데이트가 되지 않았습니다...
============== 라고 합니다 ===============
한패로 인한 오류가 가끔 떴었는데 그런 것 해소된 게 큰 것 같네요.
잉차잉차
22/09/07 13:37
수정 아이콘
답변 감사합니다. 조금 더 기다려야겠네요!
이혜리
22/09/07 12:46
수정 아이콘
제일 밑에 사진 괜찮나요,
유두가 그대로 보이는데.
고등어자반
22/09/07 12:49
수정 아이콘
어, 우리끼리는 홍반인걸로 하지요.
이혜리
22/09/07 12:50
수정 아이콘
아, 잘 못 봤네요, 검버섯 같기도 하고.
테네브리움
22/09/07 12:54
수정 아이콘
선생님들..
블레싱
22/09/07 12:58
수정 아이콘
모기 물렸네요
피지알 안 합니다
22/09/07 12:59
수정 아이콘
15세입니다.
제라그
22/09/07 12:58
수정 아이콘
한패에 미력하게나마 한손을 보탠 사람으로서 뿌듯함을 느낍니다. 진짜 번역하기 빡세더군요. 일상적으로 안 쓰이는 단어가 너무 많은데다가 미묘하게 문법이 독일식이라고 해야 하나… 아무튼 막장스러운 이벤트 보는 맛도 쏠쏠하죠 크크
마음에평화를
22/09/07 13:06
수정 아이콘
어느정도 한패가 된 다음에 했는데도 번역안 된 이벤트가 엄청 많아 아쉬웠는데 너무 고맙네요
겨울삼각형
22/09/07 13:08
수정 아이콘
미묘한게 아니라 제작사가 독일쪽이라

영어번역이 어렵죠.
문법이나 어순도 평범한 영어랑다르고

마을들 지명들도 대놓고 독일식이고
페스티
22/09/07 13:21
수정 아이콘
저도 좀 거들까 했는데 어질어질 하더군요. 아직 완벽하지 않다고 했으니 짬 내서 좀 해봐야겠네요. 한패 작업에 감사드립니다.
겨울삼각형
22/09/07 13:05
수정 아이콘
(수정됨) 멜론박이, 말박이
크크
근데 둘다 도둑이 배경이라 유망주가 잘 나와서 참 좋아하는 이벤트입니다.
가능성탐구자
22/09/07 13:10
수정 아이콘
치 쿠 비
Foxwhite
22/09/07 13:28
수정 아이콘
다들 어디서 확대를 하셨는지 알겠습니다
terralunar
22/09/07 15:10
수정 아이콘
"가장 많이 재생된 구간"
"가장 많이 스크롤이 멈춘 구간"
李昇玗
22/09/07 17:39
수정 아이콘
아 약간 혐인데요.....크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
462106 [게임] DRX 경기 도중 발로란트 마우스 세레모니 [3] League of Legend9441 22/09/10 9441
462102 [게임] (약후) 오래되어 인기가 떨어진 RPG 게임이 살아남기 위한 생존방법 [20] 묻고 더블로 가!14296 22/09/10 14296
462074 [게임] [오버와치2] 신 캐릭터 '키리코' 유출 영상 [43] 이호철9946 22/09/09 9946
462048 [게임] 추석에 온가족이 모여서 보게될 TV 게임광고 [4] 묻고 더블로 가!9345 22/09/09 9345
461968 [게임] (약후?) 한국 모바일 게임에 등장한 짭찌발도술 [19] 묻고 더블로 가!14212 22/09/08 14212
461937 [게임] 겜게에 세키로 얘기 나온 김에 [9] 삼화야젠지야7820 22/09/07 7820
461934 [게임] 내가 격투게임 안하는 이유 [35] 인간흑인대머리남캐10754 22/09/07 10754
461932 [게임] 수미상관의 모바일 게임 트럭시위 [17] 길갈9525 22/09/07 9525
461922 [게임] "대장은 멜론 감수성이 부족하군요." [20] 페스티11227 22/09/07 11227
461921 [게임] 나만의 작은 아이돌 [14] 65C0220534 22/09/07 20534
461918 [게임] 요즘 핫한 시뮬레이터 게임 [7] 인간흑인대머리남캐8577 22/09/07 8577
461904 [게임] 사이버펑크 2077 확장팩, 팬텀 리버티 트레일러 공개& 엣지러너 업데이트( 1.6 패치) [22] TWICE쯔위6818 22/09/07 6818
461898 [게임] CBT 공지가 뜬 신작 모바일게임 그런데... [6] 묻고 더블로 가!10227 22/09/07 10227
461852 [게임] 말딸 게이머들의 대략적인 금전감각 [36] 우스타9779 22/09/06 9779
461801 [게임] [말딸]사회생활 못하는 덕후들의 을질 1승 [24] 톰슨가젤연탄구이9405 22/09/05 9405
461722 [게임] 섀도우버스 근황 [4] K-DD10424 22/09/04 10424
461678 [게임] 오싹오싹 베데스다 미담 [1] 어서오고6566 22/09/04 6566
461669 [게임] 국제대회에서 활약중인 100도둑의 뱅 [4] League of Legend9012 22/09/04 9012
461668 [게임] 우마무스메 간담회 긍정 검토 [18] o o10098 22/09/04 10098
461626 [게임] 마법공학 최후통첩(R) [11] 아수날8153 22/09/03 8153
461582 [게임] (포켓몬) 동료가 되라! [9] 요그사론7835 22/09/03 7835
461581 [게임] 드디어 칼을 뽑은 닌텐도 [18] 코우사카 호노카10495 22/09/03 10495
461565 [게임] 계속 터지는 우마무스메 근황 [17] 대장햄토리10188 22/09/02 10188
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로