PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/09/01 18:57:11
Name 하루빨리
File #1 IMG_0458.jpeg (154.7 KB), Download : 35
File #2 IMG_0457.jpeg (664.3 KB), Download : 18
출처 우마무스메 게임 메뉴 안 1컷 만화 유키노 비진 편
Subject [게임] 우마무스매 4과문중 가장 어이 없는거




기여 사투리 잖어. 제주어잖어. 이게 표준어냐고요. 크크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
호랑이기운
22/09/01 18:58
수정 아이콘
제주도 사투리라고요?
하루빨리
22/09/01 18:59
수정 아이콘
기여4
[감탄사] [방언 ] ‘그래1’의 방언(제주).

네이버 국어사전 내용입니다.
고기반찬
22/09/01 19:37
수정 아이콘
전라도, 충청도, 제주도 다 쓰나봅니다
민초단장김채원
22/09/01 18:59
수정 아이콘
인게임에서도 고루시가 사투리 쓰고 있죠 크크

https://i.imgur.com/esvkeuz.jpg
22/09/01 19:02
수정 아이콘
일본어 버전에서 고루시도 다른 지역 사투리를 막 섞어서 쓰나요?
하루빨리
22/09/01 19:02
수정 아이콘
와... 결국 방언을 단순 호기심 혹은 개그 요소로만 생각하는 몰지각한 서울 지방 사람들 생각 수준이네요.
진지한 고찰 없이 일본 지역과 정확한 매칭 어쩌구 저쩌구 하면서 실상은 고증 제대로 할 수 없어서 런한거라고 밖에 안보이네요. 애당초 이럴거면 저 1컷 만화도 번역하지 말던가. 일본 이와테 현과 제주도가 뭔 상관이라고!!
깻잎튀김
22/09/01 19:06
수정 아이콘
본좌급 오타쿠들은 이미 좋은 직장을 다녀서 제대로 된 번역가가 없나...?
우리아들뭐하니
22/09/01 20:09
수정 아이콘
오타쿠는 다닐 수 없는 회사라던가..
22/09/01 19:34
수정 아이콘
이걸 해명이라고 하고 자빠졌나 진짜
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
461778 [기타] 의외로 빽다방에서 안되는 것 [27] 니시무라 호노카11724 22/09/05 11724
461777 [기타] 여자들 참고) 남자옷 가격대 [80] 니시무라 호노카14034 22/09/05 14034
461775 [동물&귀욤] 제주도 물폭탄, 물에 빠진 소 [19] 니시무라 호노카11329 22/09/05 11329
461774 [기타] 유소유 스님 [48] 니시무라 호노카13322 22/09/05 13322
461773 [방송] 이따끔 기자 근황 [10] Croove10551 22/09/05 10551
461772 [유머] 군복무일 하루 줄어듬 [8] 이호철8712 22/09/05 8712
461771 [기타] 우수한 치어리더 복귀 [17] 묻고 더블로 가!13662 22/09/05 13662
461770 [유머] 가즈프롬 터빈 기름 유출 증거사진 [13] 맥스훼인10163 22/09/05 10163
461769 [LOL] 구마유시 너마저…. [2] 9876 22/09/05 9876
461768 [기타] 태풍 힌남노 다가오는데…여수 앞바다서 패들보트 탄 레저객 적발 [22] insane12459 22/09/05 12459
461767 [기타] 영화 비상선언 쿠플 독점공개 [10] 톰슨가젤연탄구이8480 22/09/05 8480
461766 [동물&귀욤] 양말 신은 고양이.MP4 [4] insane10161 22/09/05 10161
461765 [유머] 킹달러 보니 생각난 "그거해봐" [5] 기다리다9226 22/09/05 9226
461764 [유머] 미친 폐활량 트럼펫 [6] League of Legend10399 22/09/05 10399
461763 [기타] 제주도 cctv에 포착된 [27] 카루오스11176 22/09/05 11176
461762 [LOL] 16년을 수놓았던 LCK 정글러들의 현재...jpg [11] insane11232 22/09/05 11232
461761 [LOL] 페이커 이상혁씨 오늘부터 코치님이라고 불러보세요.gif [9] insane9875 22/09/05 9875
461760 [LOL] 아 티원에서 오너 선수가 교체되었다는데... 벵기 감독이 출전한다고 하네요..? [17] 아이코어9145 22/09/05 9145
461759 [유머] 기사시험 잘못 신청한 칵테일갤러.jpg [7] 캬라9915 22/09/05 9915
461758 [동물&귀욤] 생방송 인터뷰 도중 냥냥펀치 [4] League of Legend8610 22/09/05 8610
461757 [유머] 프로태풍러 개드립인 [9] TWICE쯔위9778 22/09/05 9778
461756 [기타] 2021년 순자산 커트라인 [32] wish buRn12763 22/09/05 12763
461755 [유머] 과자 홈런볼 이벤트 근황 [13] 소믈리에9594 22/09/05 9594
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로