PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/09/01 18:57:11
Name 하루빨리
File #1 IMG_0458.jpeg (154.7 KB), Download : 35
File #2 IMG_0457.jpeg (664.3 KB), Download : 18
출처 우마무스메 게임 메뉴 안 1컷 만화 유키노 비진 편
Subject [게임] 우마무스매 4과문중 가장 어이 없는거




기여 사투리 잖어. 제주어잖어. 이게 표준어냐고요. 크크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
호랑이기운
22/09/01 18:58
수정 아이콘
제주도 사투리라고요?
하루빨리
22/09/01 18:59
수정 아이콘
기여4
[감탄사] [방언 ] ‘그래1’의 방언(제주).

네이버 국어사전 내용입니다.
고기반찬
22/09/01 19:37
수정 아이콘
전라도, 충청도, 제주도 다 쓰나봅니다
민초단장김채원
22/09/01 18:59
수정 아이콘
인게임에서도 고루시가 사투리 쓰고 있죠 크크

https://i.imgur.com/esvkeuz.jpg
22/09/01 19:02
수정 아이콘
일본어 버전에서 고루시도 다른 지역 사투리를 막 섞어서 쓰나요?
하루빨리
22/09/01 19:02
수정 아이콘
와... 결국 방언을 단순 호기심 혹은 개그 요소로만 생각하는 몰지각한 서울 지방 사람들 생각 수준이네요.
진지한 고찰 없이 일본 지역과 정확한 매칭 어쩌구 저쩌구 하면서 실상은 고증 제대로 할 수 없어서 런한거라고 밖에 안보이네요. 애당초 이럴거면 저 1컷 만화도 번역하지 말던가. 일본 이와테 현과 제주도가 뭔 상관이라고!!
깻잎튀김
22/09/01 19:06
수정 아이콘
본좌급 오타쿠들은 이미 좋은 직장을 다녀서 제대로 된 번역가가 없나...?
우리아들뭐하니
22/09/01 20:09
수정 아이콘
오타쿠는 다닐 수 없는 회사라던가..
22/09/01 19:34
수정 아이콘
이걸 해명이라고 하고 자빠졌나 진짜
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
461852 [게임] 말딸 게이머들의 대략적인 금전감각 [36] 우스타10629 22/09/06 10629
461851 [기타] ??: 요즘 코리아산 무기가 알아준다는데? [17] Lord Be Goja10781 22/09/06 10781
461850 [기타] 달러 환율 1375원 고지 도달 [16] 맥스훼인9419 22/09/06 9419
461849 [서브컬쳐] 150억짜리 메타버스 쇼보다 퀄리티 좋은 버츄얼 싱어 [13] 오곡물티슈11144 22/09/06 11144
461848 [유머] 미국 기상예보 방송사고 [14] League of Legend10745 22/09/06 10745
461847 [유머] 일본 폭염 근황.jpg [12] 핑크솔져10866 22/09/06 10866
461846 수정잠금 댓글잠금 [기타] 전라도 광주 논란 [185] 니시무라 호노카16234 22/09/06 16234
461844 [기타] 마우스 피트(바닥에 붙이는거)가 갈리는게 마음에 안드는 분을 위한 [6] Lord Be Goja9666 22/09/06 9666
461843 [기타] (461837관련) 위성으로 본 파키스탄 홍수 [17] 길갈12624 22/09/06 12624
461842 [기타] 포항에서 고립된 시민 구조에 투입된 해병대 장갑차 [21] 아롱이다롱이12785 22/09/06 12785
461841 [유머] 팔랑팔랑 치마가 잘 어울리는 [24] 실제상황입니다14763 22/09/06 14763
461840 [유머] 교촌 근황 [49] 어서오고16053 22/09/06 16053
461839 [기타] 30대 대시가 고민이라는 53세 여성의 사연 [33] 니시무라 호노카16611 22/09/06 16611
461838 [기타] 포항-경주 태풍피해 [52] 이재빠14918 22/09/06 14918
461837 [기타] 심각한 파기스탄 홍수 [47] 니시무라 호노카14115 22/09/06 14115
461836 [유머] [후방?] 논란의 라이언&춘식 티저 이미지 [26] EpicSide12336 22/09/06 12336
461835 [LOL] ???: 3천? 마 니 돈필요하나? [27] 쎌라비13023 22/09/06 13023
461834 [기타] 맥날 버거킹 KFC 맘스터치 공통점 [25] Lord Be Goja14073 22/09/06 14073
461833 [LOL] 유칼 친형 카톡 대화 폭로 사건 [53] 코우사카 호노카15899 22/09/06 15899
461832 [기타] 아버지 돌아가시고 내가 처음 입양아라는 걸 알았다 [64] 존스노우22533 22/09/06 22533
461831 [유머] 전설의 연세대 페북 고백 사건.jpg [24] 한화생명우승하자14132 22/09/06 14132
461830 [유머] 쏘렌도 디젤 엔진 사망 [53] 동굴곰14508 22/09/06 14508
461829 [기타] 장갑차로 주민 수색구조중인 포항 [18] 명탐정코난12467 22/09/06 12467
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로