|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/05/06 21:36
저 공식한글화가 한글패치팀 디코랑 접촉해서 공식 한국어화로 포섭한 거라 좀 신기하긴 합니다.
단순히 현재 있는 한국어 패치를 공식 한국어 패치로 갖다 쓰는 게 아니라 앞으로 있을 DLC나 패치의 공식 한국어화도 다 맡기는 것 같아서... 하기사 공식 한글화 되기 전에도 DLC 텍스트 파일 미리 받아서 발매 전에 선번역하는 건 이미 하고 있었으니 크게 달라질 것도 없긴 하겠습니다마는. 회사 입장에서는 개꿀이다 싶긴 하겠네요. 비싼 돈 주고 현지화팀 섭외하는 게 아니라 팬들이 알아서 해주니까
22/05/06 21:49
스텔라리스 공식한글화는 한글패치팀 접촉으로 만들어지지 못한 사례 아닌가요? 패러독스 사에서 처음에는 유저한글화 게임에 적용하려고 한글패치팀에 연락했더니 연락받은 한패팀 담당자가 한패 넘겨주는 걸 거부해서 패독에서 그냥 사람 사다가 따로 처음부터 한글화 진행한 사례일거라서요.
22/05/06 23:01
스텔라리스 한국어화가 한 번 무산됐던 사건은 그거 때문에 당시에 스텔라리스 번역팀 내에서도 크게 싸움이 벌어진 적이 있어서, 당시에 유저한글화 적용 못 한 과정이 다 정리되어서 기록으로 남아 있습니다. 간단히 요약하면 팀 내에 한 명이 그냥 독단적으로 '우리 번역본 못 주겠다' 하고 다른 한글화팀 참가자들이 모르는 사이에 한글패치팀 한글을 공식한글화하는 걸 엎어버린 사건입니다.
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=stellaris&no=116049
22/05/07 01:36
저 사건 이후에 접촉을 다시 하긴 했는데 유저 한글화 적용은 이미 기차 떠나버려서... 이전에 유저 한글화 엎어지게 된 것에 대한 사과 메시지만 전달했습니다.
22/05/07 00:52
(수정됨) 패러독스 사 게임이 다 그렇듯 DLC가 없으면 게임이 반의 반의 반쪽짜리도 안 되는 게임이라...
장르 특성상 스텔라리스는 그나마 엔들리스 스페이스 시리즈가 아니면 장르 내에서는 현재 독보적이라 DLC 없이도 취향저격이 가능하긴 한데, 삼각김밥에 김이랑 밥만 있는 느낌이 날 겁니다 아마두... 스텔라리스 마이너 갤러리 참고하시면 구매 가이드가 있으니 참고하셔도 좋습니다. 최선은 종족 팩 같은 거 제외하고 컨텐츠팩은 전부 갖고 있는 거고, 아무리 못해도 유토피아랑 아포칼립스 정도는 구매하셔야 제대로 즐기실 수 있을 거예요.
|
||||||||||||
