PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/02/21 11:16:16
Name
File #1 0221111443266727.jpg (471.9 KB), Download : 27
File #2 33c78782c74b3bdfc829d0e89a1ca15a.png (12.2 KB), Download : 9
출처 웃대
Link #2 http://web.humoruniv.com/board/humor/read.html?table=pds&pg=0&number=1131754
Subject [유머] 일본인들은 왜 '매우 재밌는' 이라고 말할까?




완용 이wwww

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/02/21 11:20
수정 아이콘
정신줄 놓치면 삽시간에 매국노가 되는wwwwww
비발디
22/02/21 11:23
수정 아이콘
아주 오모시로이한 녀석이 있는wwwwww
22/02/21 11:24
수정 아이콘
wwwwww
22/02/21 11:24
수정 아이콘
매우 재미있는 이라고 번역되어버린wwwww
22/02/21 11:24
수정 아이콘
와 정말 유익한 정보인wwwww
닉네임을바꾸다
22/02/21 11:27
수정 아이콘
김첼시
22/02/21 11:28
수정 아이콘
독특한 일본어 번역투 어감이 었는데 실제로는 그런 어감이 아니겠군요
방구차야
22/02/21 11:34
수정 아이콘
취향 존중해 달라는..
한뫼소
22/02/21 11:28
수정 아이콘
번역기의 한계도 있고 일반적으로 구사하는 어법 자체가 다른 부분도 있죠.
인터넷상의 일본어의 변용과 보편적인 일본어 표현의 뉘앙스
를 합쳐서 보여주는 표현 중에 草不可避(웃다(와라우)의 머리를 따서 축약한 w를 풀로 비유함+「불가피함(그러지 않을 수 없음)」을 합쳐서 표현하기) 가 생각나네요.
22/02/21 11:30
수정 아이콘
근데 wwwwwww 이거 키윽키읔키읔의 우회등록 아니에요?
22/02/21 11:37
수정 아이콘
다른 게시글 하면 안되는
파핀폐인
22/02/21 11:35
수정 아이콘
크크크킄크
22/02/21 11:36
수정 아이콘
점심이라 배고파져 버린 wwwwwwwww
시린비
22/02/21 11:40
수정 아이콘
재밌는과 재밌다가 일어로는 똑같이 써있기 때문에 어쩔 수 없는... (없다)
EpicSide
22/02/21 11:40
수정 아이콘
오모시로이한 선수가 있다
o o (175.223)
22/02/21 11:49
수정 아이콘
조말론
22/02/21 12:08
수정 아이콘
아.. "는" 으로 끝나는걸 말하는거였군요 매우 재미있는 sth이런 형용구조 자체가 문제라는건가 싶어서 세번넘게 읽었네요
22/02/21 12:12
수정 아이콘
그렇다능
가능성탐구자
22/02/21 12:19
수정 아이콘
한국어 어말어미 역시 어려운 Www
페스티
22/02/21 12:33
수정 아이콘
번역기의 잘못인wwww
어둠의그림자
22/02/21 12:36
수정 아이콘
입말로 말하면 한국어도 큰 차이는 없지 않나요?
딸기 먹음. 먹음 딸기
몽키.D.루피
22/02/21 12:46
수정 아이콘
뭐뭐 한다는~ 류의 오타쿠말투가 사실은 일본사람들이 쓰는 말투가 아니었네요.
22/02/21 12:58
수정 아이콘
이제 오후 1시인 wwww
몽키매직
22/02/21 13:27
수정 아이콘
반대로 한국어를 일본어로 번역해서 일본 사람이 보기에 이상한 말투는 없을까요?
22/02/21 18:38
수정 아이콘
(수정됨) 없을리는 없을 것 같은데,
일본에서 사는 입장에서 보자면 이런 내용이 한국처럼 인터넷 유행어(?)라던지 많은 사람들이 아는 내용처럼 퍼질만한 구조가 아닌 것 같아요.

한국에는 인터넷상의 커뮤니티 사이트도 꽤 있고, 이런 커뮤니티 사이트 등에서 일본 기사나 일본 게시물들을 번역해온걸 접하는 경우도 많고, 인터넷을 사용하는 인구도 많아서 퍼진것이라고 보는데,

일본에서는 커뮤니티 사이트가 그렇게 일반적이지 않아서 한국의 인터넷 게시물을 번역본으로 누가 블로그같은곳에 작성한다고 해도 그걸 찾아보는 사람도 한정적이겠고, 공유된 곳이 커뮤니티라고 하더라도 커뮤니티 사이트(익명 게시판 사이트) 인구도 적겠고,
만약 kpop 팬들이 자기들이 좋아하는 가수가 올린 글을 번역하다가 웃긴 말투를 발견하더라도, 트위터같은 SNS에 혼잣말처럼 공유한다던지,
같은 한류팬들끼리 톡으로 공유한다던지 정도로만 퍼질것이라서, 인터넷상에 화제가 되지는 않을 것 같네요 흐흐
다시마두장
22/02/21 18:33
수정 아이콘
정말 ~다 라는 말이 ~는 으로 번역된거였나요? 충격적이네요.
nm막장
22/02/21 19:47
수정 아이콘
운영진님들~
여기 www 금지 시켜야 하는 거 아님까? 크크크는 안되고 www는 되는건 역차별 아님까?
드러나다
22/02/22 08:26
수정 아이콘
(쑻)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
448869 [스타1] 지금 이 순간 생각나는 시 [1] 광개토태왕5591 22/02/22 5591
448868 [스타1] ??? : 또 졌어? 저노무자식이 !!! [5] v.Serum9401 22/02/22 9401
448867 [스타1] 200년 뒤의 용준좌 모습 [7] roqur8453 22/02/22 8453
448866 [유머] 2022년 2월 22일 22시 22분 22초 (실패) [9] 5312 22/02/22 5312
448865 [스타1] 20220222222222 [62] KOS-MOS9059 22/02/22 9059
448864 [유머] 2022년 2월 22일 22시 22분 22초 [29] 애기공룡둘리7131 22/02/22 7131
448863 [유머] 익명 카페하던 습관 못 버린 언냐 [5] Rain#19786 22/02/22 9786
448862 [스타1] 홍진호 팀에 어울리는 선수 [7] Croove8309 22/02/22 8309
448861 [유머] 침댄스 [14] 제가LA에있을때7928 22/02/22 7928
448860 [스타1] 홍진호 이것이 오리지날이다! [14] 카루오스9458 22/02/22 9458
448859 [스타1] ASL 16강 대진표 [21] Croove8558 22/02/22 8558
448858 [기타] 페라리 SUV 디자인 유출 [11] TWICE쯔위7100 22/02/22 7100
448857 [서브컬쳐] 레고 - BTS' DYNAMITE [4] BTS6053 22/02/22 6053
448856 [스타1] 구독자수보다 현재 시청자수가 많은 유투버 [4] 달리와9102 22/02/22 9102
448855 [스타1] 임요환 승리의 콩댄스 [14] 카루오스8787 22/02/22 8787
448854 [유머] 아빠 회사 평점이 바닥임 [5] KOS-MOS8970 22/02/22 8970
448853 [스타1] 콩콩절 임진록 홍진호 커리어 [13] roqur9144 22/02/22 9144
448852 [스타1] 임진록 슈퍼 채팅 근황 [2] KOS-MOS7519 22/02/22 7519
448850 [유머] 2022년 02월 22일 22시 22분 22초 [12] 햇살6054 22/02/22 6054
448849 [유머] 피지알러들은 윤VS이 중 누굴 뽑으시겠습니까?.jpg [76] 오늘처럼만9335 22/02/22 9335
448847 [스타1] 오랜만에 보는 김성제의 테란 일꾼 0기 만들기 경기 [27] SKY9212713 22/02/22 12713
448846 [기타] 고드름을 조심해야 하는 이유.gif [29] TWICE쯔위11467 22/02/22 11467
448845 [서브컬쳐] 레이하고 아스카 나오고 로봇 나오는 애니 [20] _L-MSG_7673 22/02/22 7673
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로