PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/02/21 11:16:16
Name
File #1 0221111443266727.jpg (471.9 KB), Download : 27
File #2 33c78782c74b3bdfc829d0e89a1ca15a.png (12.2 KB), Download : 9
출처 웃대
Link #2 http://web.humoruniv.com/board/humor/read.html?table=pds&pg=0&number=1131754
Subject [유머] 일본인들은 왜 '매우 재밌는' 이라고 말할까?




완용 이wwww

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/02/21 11:20
수정 아이콘
정신줄 놓치면 삽시간에 매국노가 되는wwwwww
비발디
22/02/21 11:23
수정 아이콘
아주 오모시로이한 녀석이 있는wwwwww
22/02/21 11:24
수정 아이콘
wwwwww
22/02/21 11:24
수정 아이콘
매우 재미있는 이라고 번역되어버린wwwww
22/02/21 11:24
수정 아이콘
와 정말 유익한 정보인wwwww
닉네임을바꾸다
22/02/21 11:27
수정 아이콘
김첼시
22/02/21 11:28
수정 아이콘
독특한 일본어 번역투 어감이 었는데 실제로는 그런 어감이 아니겠군요
방구차야
22/02/21 11:34
수정 아이콘
취향 존중해 달라는..
한뫼소
22/02/21 11:28
수정 아이콘
번역기의 한계도 있고 일반적으로 구사하는 어법 자체가 다른 부분도 있죠.
인터넷상의 일본어의 변용과 보편적인 일본어 표현의 뉘앙스
를 합쳐서 보여주는 표현 중에 草不可避(웃다(와라우)의 머리를 따서 축약한 w를 풀로 비유함+「불가피함(그러지 않을 수 없음)」을 합쳐서 표현하기) 가 생각나네요.
22/02/21 11:30
수정 아이콘
근데 wwwwwww 이거 키윽키읔키읔의 우회등록 아니에요?
22/02/21 11:37
수정 아이콘
다른 게시글 하면 안되는
파핀폐인
22/02/21 11:35
수정 아이콘
크크크킄크
22/02/21 11:36
수정 아이콘
점심이라 배고파져 버린 wwwwwwwww
시린비
22/02/21 11:40
수정 아이콘
재밌는과 재밌다가 일어로는 똑같이 써있기 때문에 어쩔 수 없는... (없다)
EpicSide
22/02/21 11:40
수정 아이콘
오모시로이한 선수가 있다
o o (175.223)
22/02/21 11:49
수정 아이콘
조말론
22/02/21 12:08
수정 아이콘
아.. "는" 으로 끝나는걸 말하는거였군요 매우 재미있는 sth이런 형용구조 자체가 문제라는건가 싶어서 세번넘게 읽었네요
22/02/21 12:12
수정 아이콘
그렇다능
가능성탐구자
22/02/21 12:19
수정 아이콘
한국어 어말어미 역시 어려운 Www
페스티
22/02/21 12:33
수정 아이콘
번역기의 잘못인wwww
어둠의그림자
22/02/21 12:36
수정 아이콘
입말로 말하면 한국어도 큰 차이는 없지 않나요?
딸기 먹음. 먹음 딸기
몽키.D.루피
22/02/21 12:46
수정 아이콘
뭐뭐 한다는~ 류의 오타쿠말투가 사실은 일본사람들이 쓰는 말투가 아니었네요.
22/02/21 12:58
수정 아이콘
이제 오후 1시인 wwww
몽키매직
22/02/21 13:27
수정 아이콘
반대로 한국어를 일본어로 번역해서 일본 사람이 보기에 이상한 말투는 없을까요?
22/02/21 18:38
수정 아이콘
(수정됨) 없을리는 없을 것 같은데,
일본에서 사는 입장에서 보자면 이런 내용이 한국처럼 인터넷 유행어(?)라던지 많은 사람들이 아는 내용처럼 퍼질만한 구조가 아닌 것 같아요.

한국에는 인터넷상의 커뮤니티 사이트도 꽤 있고, 이런 커뮤니티 사이트 등에서 일본 기사나 일본 게시물들을 번역해온걸 접하는 경우도 많고, 인터넷을 사용하는 인구도 많아서 퍼진것이라고 보는데,

일본에서는 커뮤니티 사이트가 그렇게 일반적이지 않아서 한국의 인터넷 게시물을 번역본으로 누가 블로그같은곳에 작성한다고 해도 그걸 찾아보는 사람도 한정적이겠고, 공유된 곳이 커뮤니티라고 하더라도 커뮤니티 사이트(익명 게시판 사이트) 인구도 적겠고,
만약 kpop 팬들이 자기들이 좋아하는 가수가 올린 글을 번역하다가 웃긴 말투를 발견하더라도, 트위터같은 SNS에 혼잣말처럼 공유한다던지,
같은 한류팬들끼리 톡으로 공유한다던지 정도로만 퍼질것이라서, 인터넷상에 화제가 되지는 않을 것 같네요 흐흐
다시마두장
22/02/21 18:33
수정 아이콘
정말 ~다 라는 말이 ~는 으로 번역된거였나요? 충격적이네요.
nm막장
22/02/21 19:47
수정 아이콘
운영진님들~
여기 www 금지 시켜야 하는 거 아님까? 크크크는 안되고 www는 되는건 역차별 아님까?
드러나다
22/02/22 08:26
수정 아이콘
(쑻)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
449181 [기타] 각티슈 2000만원 사건 결말.news [11] 인민 프로듀서9642 22/02/26 9642
449180 [LOL] 단군 >>>>> 큐베 [3] Leeka6821 22/02/26 6821
449178 [기타] 유럽의 러시아 천연가스 의존도.jpg [27] 캬라11143 22/02/26 11143
449177 [방송] 마술, 약후) 외국인 잼민이에게서 신동엽이 느껴진다 [4] 일신10219 22/02/26 10219
449176 [기타] 마누라의 유전자가 너무 강하다.jpg [16] 묻고 더블로 가!12024 22/02/26 12024
449171 [기타] 즉석복권 당첨된 할머니 [30] 명탐정코난12559 22/02/26 12559
449170 [유머] 포켓몬빵 뇌절 아니냐 슬슬 [14] Rain#19297 22/02/26 9297
449169 [LOL] 엄티 탈룰라 [23] roqur7990 22/02/26 7990
449168 [LOL] 봐도봐도 모르겠는 솔랭의 신비함 [26] 피카츄볼트태클8142 22/02/26 8142
449167 [유머] 당신은 20년만에 깨어났습니다. [30] 카루오스12521 22/02/26 12521
449165 [연예인] 강남, 귀화 시험 결과 [26] 아롱이다롱이14200 22/02/26 14200
449164 [유머] 퉁퉁이 이슬이 이부자리 피규어 [14] KOS-MOS9728 22/02/26 9728
449163 [유머] 여초에서 난리난 남자 연애 꿀팁.instiz [86] 삭제됨15722 22/02/26 15722
449162 [유머] PC방에서 아들 발견한 엄마.gif [3] 일사칠사백사11623 22/02/26 11623
449161 [게임] 엘든링 잡몹이 쓰는 스킬.gif [36] 일사칠사백사10253 22/02/26 10253
449159 [유머] 우크라이나 영공 근황.twt [24] 김유라13375 22/02/26 13375
449158 [스포츠] 대동아공영권 [28] 암모니아11801 22/02/26 11801
449157 [유머] 맞는말 대잔치 [23] 소믈리에12510 22/02/26 12510
449156 [방송] 세기말에 구성한 2000 밀레니엄 슈퍼내각.JPG [23] 비타에듀9775 22/02/26 9775
449155 [방송] 이환경 유니버스 - 야인시대 X 연개소문.AVI [2] 비타에듀5716 22/02/26 5716
449154 [유머] 러시아군의 보급품 조달방법 [22] 삭제됨12234 22/02/26 12234
449153 [연예인] 영원히 암흑기에 빠진 한국음악.TXT [64] 비타에듀18647 22/02/26 18647
449152 [유머] 폰허브 러시아 ip 차단 [22] 삭제됨11430 22/02/26 11430
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로