PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/02/12 11:11:11
Name 오곡물티슈
File #1 whale_capture_1644631748472.jpeg (194.1 KB), Download : 27
출처 군갤
Subject [기타] 일반인도 이해하도록 외교수사 번역하기.jpg


실제로 연설문을 번역해 놓은걸 비교하면서 읽어보면
뭔 말을 이리 빙빙 돌려서 하나 싶을때가 있음

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
리얼월드
22/02/12 11:19
수정 아이콘
정치라는게 다 그렇죠 뭐 흐흐흐
푸크린
22/02/12 11:20
수정 아이콘
이런거 없이 미 제국주의 침략자니 삶은 소대가리니 바로 꽂아버리는 윗쪽동네의 위엄
22/02/12 15:01
수정 아이콘
??? : 안 비켜주면 석기시대로 돌려놓을건데 괜찮냐!
Dynazenon
22/02/12 11:20
수정 아이콘
볼드 처리 된 말은 북한이 개짓 할 때 중국이 자주 하는 말이네요
seotaiji
22/02/12 11:24
수정 아이콘
빙빙 돌리고 돌리고 돌리다 돌아버려서 진주만으로 가버린 나라가 있다고 들었습니다?
니가커서된게나다
22/02/12 12:02
수정 아이콘
외교라는게 궁극적으로는 국내정치 때문에 하는거니까요
유권자에게 대놓고 지록위마를 할 수는 없고

저 동물은 말처럼 발굽이 달리고 달리기를 좋아하며 경우에 따라 사람을 태울 수 있습니다
다만 아직 고삐나 안장에 익숙하지 않아 타기 위해선 시간이 필요하며 머리 쪽은 신중하게 다뤄야 합니다

이렇게 말하는거겠죠
그래놓고 이거 말이지? 말인거 같은데? 말이 아니라면 상대방이 이상한거야 를 시전하게 서로 익스큐즈 하는거 아닌가 합니다
내년엔아마독수리
22/02/12 12:03
수정 아이콘
유감을 표한다 = 뭐 얻어맞는 나라가 불쌍하긴 한데 딱히 우리가 해줄 건 없다.
22/02/12 12:05
수정 아이콘
목적이 2가지(의도전달, 여론과 진행상황봐서 나중에 말바꾸기)라서 어쩔수가 없죠.
22/02/12 12:18
수정 아이콘
외교적인 말들 보면 답답해 죽겠는데(빙빙 돌려대니)

그걸 또 순진무구하게 해석하고 철썩같이 믿어서도 안되긴 하죠. '거짓말은 안했다'가 기본인지라 크크
AaronJudge99
22/02/12 13:25
수정 아이콘
크크크크 철썩같이 들어맞네요
외국어의 달인
22/02/12 15:25
수정 아이콘
우리 부장님같네요. 빙빙돌려말하기
소믈리에
22/02/12 16:16
수정 아이콘
정치인들도 크크
깻잎튀김
22/02/12 16:35
수정 아이콘
이런 외교적 수사를 해석해서 이해하려 하질 않고 곧이곧대로 써먹는 사람들이 제법 많죠
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
448341 [유머] 요즘 예능 [15] 메롱약오르징까꿍9067 22/02/15 9067
448340 [유머] 별점이 줄어든 이유 [4] 퍼블레인7484 22/02/15 7484
448339 [유머] 국뽕tv: 러시아, 한국때문에 전쟁 포기! [32] 오곡물티슈11038 22/02/15 11038
448338 [유머] 납기 별 작품 퀄리티... [24] 우주전쟁10471 22/02/15 10471
448337 [유머] 취직 팁.twt [26] KOS-MOS11135 22/02/15 11135
448335 [유머] 이과가 미래인 만화 [5] 퍼블레인7459 22/02/15 7459
448334 [기타] 대놓고 구매하라고 만든 s22 시리즈 케이스 [12] 판을흔들어라10930 22/02/15 10930
448333 [게임] 호라이즌 포비든 웨스트 4K 플레이영상 [12] EpicSide5856 22/02/15 5856
448332 [스포츠] 남친이 나보다 아빠를 더 좋아하는거 같아... [24] 꿈꾸는드래곤13690 22/02/15 13690
448331 [연예인] 의학적으로 제대로 인증받은 연예인 [21] 한화생명우승하자12711 22/02/15 12711
448330 [게임] vr로 와우하는 스트리머 [19] 이브이8094 22/02/15 8094
448329 [기타] 왜 여캐들 가슴이 큰지 대답해주는 스트리머.Lost Ark [38] 오곡물티슈13213 22/02/15 13213
448328 [동물&귀욤] 댕댕이랑 뚱냥이는 친구야 [19] 흰긴수염돌고래7462 22/02/15 7462
448327 [서브컬쳐] 어제 공개된 아마존프라임 '반지의 제왕' 드라마 댓글창 상황 [90] EpicSide13968 22/02/15 13968
448326 [기타] 통일교의 섭외력.jpg [50] 일사칠사백사12747 22/02/15 12747
448325 [기타] 중국에서 보급되고 있는 결제 시스템.jpg [32] 일사칠사백사11193 22/02/15 11193
448324 [기타] 석유시추선의 야경.jpg [18] 일사칠사백사9357 22/02/15 9357
448323 [유머] 라면천재 자연인.JPG [12] 실제상황입니다11743 22/02/15 11743
448322 [스타1] 임요환 돈을 훔친 프로게이머 연습생 [22] 로즈마리11389 22/02/15 11389
448321 [기타] 야구장 키스타임 레전드.gif [5] 일사칠사백사9027 22/02/15 9027
448320 [게임] 20년전 부모님이 압수한 게임 발굴 [14] Aqours9153 22/02/15 9153
448319 [스포츠] 올림픽 스케이트 금메달 딴 사람이 잘 못하는 것 [30] EpicSide10245 22/02/15 10245
448318 [연예인] 태연 친오빠가 동생의 앨범사진을 보고 남긴 감상 [20] EpicSide13656 22/02/15 13656
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로