PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/01/28 16:45:53
Name 소믈리에
File #1 0cd582894aeb3cf4a7857d6d4dd4b686.jpg (187.2 KB), Download : 29
출처 fmkorea
Subject [유머] 영화 트루먼쇼 복선 (수정됨)






저도 영화 좋아하지만

아무리 번역가들이 찰떡같이 번역해줘도

원어민, 문화권 사람들만 알아들을 수 있는

그 미묘한 연출 같은거 못알아먹는건 아쉽더군요











그래서 수술하러 간다는 메릴한테 I will cross my fingers for you 라고 함. 행운을 빈다고 말 하면서 동시에 구라치는거 눈치 깠다는걸 보여줌

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Hammuzzi
22/01/28 16:48
수정 아이콘
트루먼쇼 명작이죠. 갑자기 PPL할때 웃겼는데..
지니팅커벨여행
22/01/28 16:48
수정 아이콘
그러게요.
어떻게 눈치챘는지 저걸로는 전혀 알 수 없었죠.
葡萄美酒月光杯
22/01/28 16:49
수정 아이콘
이런건 솔직히 자막으로 注)를 넣어줘야......
神鵰俠侶_楊過
22/01/28 16:53
수정 아이콘
저희 동네만 그랬는지는 모르겠지만 초등학교 때 손가락 꼬은 채로 한 거짓말은 하느님도 용서해준다고 하는 이야기가 있어서
저 장면 보고 "오! 미국도 저런 게 있구나" 이랬었어요.
흐에에엥
22/01/28 22:01
수정 아이콘
저두...
raindraw
22/01/28 16:56
수정 아이콘
오 이건 전혀 몰랐던 내용이네요.
판을흔들어라
22/01/28 16:57
수정 아이콘
환자 일어났을 때가 웃겼죠 크크크크
22/01/28 16:58
수정 아이콘
라때는 저게 엑스반사라고 상급 반사스킬이었습니다.
무지개반사보다 강했다 이말이야.
메타몽
22/01/28 17:03
수정 아이콘
트루먼쇼 몇 번이나 봤지만 저도 처음 알았네요 크크크

문화적 차이라는게 쉽게 극복할 수 있는게 아닌가 봅니다
부질없는닉네임
22/01/28 17:04
수정 아이콘
기생충,오징어게임도 외국인이 이해할 수 없는 디테일들이 많죠
먹던 맥주가 필라이트에서 4캔 만원이 되고...
조말론
22/01/28 17:12
수정 아이콘
꼭 티를 못내서!
산산조각
22/01/28 17:26
수정 아이콘
오 저희동네는 저렇게하고 말하는거 다 무효라는거 이용해서 애들끼리 장난 많이 쳤어서 저 장면보고 애들 장난을 저렇게 써먹네라고 생각했었는데 동네마다 안하는곳도 있었군요
호머심슨
22/01/28 17:32
수정 아이콘
손가락으로 티내기
방구차야
22/01/28 17:41
수정 아이콘
엄지검지로 작은 하트 만들듯이
검지중지로 작은 십자가 만드는걸로 알고있어요. 성호그으며 거짓말하면 하나님이 한번 봐주실꺼야 같은느낌으로...
김첼시
22/01/28 17:41
수정 아이콘
저희 동내도 어렸을때 저렇게하고 말하면 다 무효라고 애들사이에 퍼져서 저거보고 저기도 똑같구나 했었네요.
진산월(陳山月)
22/01/28 17:56
수정 아이콘
그런데 트루먼이 사회라고는 하지만 인위적으로 만들어진 세상에서 갇혀 살았는데 저런 관습을 알고 있었을까요. 인조사회라도 연기자들의 삶의 관습이 자연스럽게 묻어나왔다는 것이겠죠?
재활용
22/01/28 18:11
수정 아이콘
이제 트루먼이 바깥세상에서 인방하는 후속작이 나왔으면 좋겠어요 크크
rave till grave
22/01/28 22:54
수정 아이콘
crossed fingers
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
447465 [유머] 싱글벙글 염통박스.jpg [41] KOS-MOS10722 22/02/03 10722
447464 [유머] 사우디와 태국을 30년간 단절시킨 사건 [15] 이재빠11415 22/02/03 11415
447463 [유머] 시간여행자 놈들이 자꾸 날 죽이러 온다 [13] KOS-MOS8269 22/02/03 8269
447462 [기타] 아니 머스크형 뭔 노래방 마이크가 22만원이야 [18] Lord Be Goja9143 22/02/03 9143
447460 [유머] 의외로 대부분 사실이라는 짤 [52] EpicSide10664 22/02/03 10664
447459 [게임] 우리가 상상했던 포켓몬 신작(레알세) [10] 이브이6480 22/02/03 6480
447458 [기타] 1억의 가치의 변화 [23] 퍼블레인12442 22/02/03 12442
447457 [기타] 노선도만 보면 어디로 가는지 절대 알수 없는 노선 [26] giants9609 22/02/03 9609
447456 [기타] 폐업한지 5년째 부곡 하와이 근황 [45] TWICE쯔위14816 22/02/03 14816
447455 [동물&귀욤] 내 집에.. 아이가 있어요 ㅠㅠ [3] League of Legend8803 22/02/03 8803
447454 [유머] 패대기칠때는 무서운 미국주식 2 [10] 삭제됨9801 22/02/03 9801
447453 [유머] 파인애플 피자에 대한 나폴리피자협회장의 이야기 [18] League of Legend9819 22/02/03 9819
447452 [유머] 패대기칠때는 무서운 미국주식 [31] 맥스훼인14793 22/02/02 14793
447451 [유머] 문자 잘못왔을때 꿀팁.jpg [15] TWICE쯔위14253 22/02/02 14253
447450 [기타] 혈액형 분포... [32] 우주전쟁12197 22/02/02 12197
447449 [유머] 사람의 뇌는 부정의 개념이 없다.jpg [58] 삭제됨15368 22/02/02 15368
447448 [유머] MZ세대도 끝물임.txt [66] KOS-MOS13433 22/02/02 13433
447447 [LOL] 12.3패치로 인한 떡상/떡락 챔피언 [22] 다레니안8996 22/02/02 8996
447445 [기타] 다이소로 이루어진 집 [1] 세력9400 22/02/02 9400
447444 [유머] 아빠가 스위치 사왔다.jpg [10] KOS-MOS11664 22/02/02 11664
447443 [LOL] 담티전 쌍둥이 한타 다시보기 (feat. 구마유시) [11] 그렇구만8237 22/02/02 8237
447442 [기타] 멋있어서 퍼온 미사일 발사장면 [8] 판을흔들어라9660 22/02/02 9660
447441 [기타] 너무나도 유명한 이치란 라멘 그러나 뉴욕을 곁들인 [35] League of Legend12156 22/02/02 12156
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로