PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/01/27 14:42:50
Name KOS-MOS
File #1 다운로드___2022_01_27T120846.935.jpeg (1.04 MB), Download : 27
File #2 다운로드___2022_01_27T120956.732.jpeg (107.4 KB), Download : 10
출처 난나보다약한자의말은듣지않는다
Subject [서브컬쳐] 20년 전 만화의 놀라운 번역.jpg




콧물

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
키모이맨
22/01/27 14:43
수정 아이콘
초딩때 이거 맨날 옆집 친구랑 앉아서 본방사수하면서 봤었는데
썰렁포랑 용의콧물 보고 진짜 배꼽빠지게 웃었던기억이...
겨울삼각형
22/01/27 14:48
수정 아이콘
포켓몬

원작 : 10만볼트
한국 : 100만볼트


왜? 어째서?!
22/01/27 14:56
수정 아이콘
엔화:원화 환율 적용했나 보군요?
EpicSide
22/01/27 14:57
수정 아이콘
한국에서는 육백만불의 사나이 이후로 상남자는 백만단위부터 시작하고 십만 단위는 나약함의 상징이기 때문에....
jjohny=쿠마
22/01/27 14:58
수정 아이콘
https://namu.wiki/w/100만%20볼트

"과학적 관점에서 보면 10만볼트보단 100만볼트가 현실적이다. 공기중의 절연내력은 미터당 30만볼트인 절연체이기 때문에 코로나방전이 일어나기 힘들다. 100만볼트면 충분히 공기중의 절연을 파괴할 수 있기에 애니처럼 전기가 발사될 수 있다."

이래서 100만볼트로 번역되었다고 합니다. (아님)
복합우루사
22/01/27 15:22
수정 아이콘
또 이과생 분들이.... 부들부들....
카마인
22/01/27 15:39
수정 아이콘
크크크크
이 댓글 타래는 마음에 들지 않는 부분이 없군요
22/01/27 16:05
수정 아이콘
일본피카츄는 110볼트로 충전하고
한국피카츄는 220볼트로 충전해서 그렇습니다(기계과)
22/01/27 14:49
수정 아이콘
다른 건 저랬나? 싶을정도로 기억이 안나는데, 용의 콧물은 나중에 커서도 기억나서 인터넷에서 찾아봤던 기억이 나네요
케이사
22/01/27 14:51
수정 아이콘
어렸을때 봐서 기억이 가물가물한데, 용의 콧물하고 썰렁포는 아직도 기억납니다 크크크크
장어구이덮밥
22/01/27 15:01
수정 아이콘
일본 원작일텐데 기술명은 다 영어네요?
22/01/27 15:09
수정 아이콘
한자써놓고 영어 병기해서 영어로 읽는 식이 아니었을까요?
handrake
22/01/27 15:01
수정 아이콘
아래가 훨씬 좋은데요? 크크크크
멸천도
22/01/27 15:12
수정 아이콘
나머지는 대충 이해하겠는데 가이아 포스는 왜 테라 광선으로 번역한걸까요?
얘네 규칙대로면 지구의 힘정도로 번역하는게 맞는거같은데요.
22/01/27 15:18
수정 아이콘
콧물 크크크크크
Jadon Sancho
22/01/27 15:30
수정 아이콘
도대체 얼티메이트 스트림이 왜 용의콧물로..
기무라탈리야
22/01/27 16:05
수정 아이콘
특히 KBS가 외국어 기술명을 한국어화 하는 걸 좋아하는 것 같더라고요. 영광의 레이서때도 부스트 > 추진장치, 피콕윙 > 공작날개, 피닉스윙 > 불사조날개로 한국어화 했죠... 정작 차 이름은 유니콘, 버터플라이...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
447224 [기타] 칼로리 바란스의 진실 [17] 쎌라비9396 22/01/30 9396
447223 [서브컬쳐] 주관적인 히어로 영화 최고의 오프닝 [29] 닭강정10102 22/01/30 10102
447222 [기타] 진품명품에 나온 15억짜리 진품.JPG [14] insane13896 22/01/30 13896
447221 [LOL] 한때 팀의 막내였던 선수 [5] roqur8125 22/01/30 8125
447220 [유머] 고객의 만점 리뷰에 화가 많이나신 사장님 [132] Starlord18196 22/01/30 18196
447219 [기타] 우리 딸 같아서.news [16] KOS-MOS11899 22/01/30 11899
447218 [유머] I saw her standing there [21] KOS-MOS10228 22/01/30 10228
447217 [유머] 반짝반짝 일본 기념일.jpg [7] KOS-MOS11868 22/01/30 11868
447216 [유머] 딸내미가 남친을 데리고 왔다.jpg [18] KOS-MOS14231 22/01/30 14231
447215 [기타] 죽으려고 했습니다.txt [14] KOS-MOS10654 22/01/30 10654
447214 [기타] 지금 우리 학교는 러시아 버전.jpg [10] insane9698 22/01/30 9698
447213 [동물&귀욤] 하찮은 취급 [4] League of Legend8668 22/01/30 8668
447212 [게임] IIDX V 시리즈 근황 [16] Croove8604 22/01/30 8604
447211 [유머] SBS vs 김은숙 [29] 소믈리에17632 22/01/29 17632
447210 [LOL] 농심~ 그 상대는! [6] N'Zoth8731 22/01/29 8731
447208 [기타] 우리나라 중형 SUV 집안싸움... [21] 우주전쟁11916 22/01/29 11916
447207 [기타] 2022년부터 달라지는 것.jpg [37] 김치찌개13292 22/01/29 13292
447206 [기타] 요즘 아웃백 근황.jpg [26] 김치찌개14892 22/01/29 14892
447204 [유머] 한때 열차 안 즐거움.jpg [32] 김치찌개10636 22/01/29 10636
447202 [유머] 해결이 불가능해보이는 한국 자동차 문제.jpg [72] 김치찌개12553 22/01/29 12553
447201 [LOL] 쉐도우 코퍼레이션 김정수관련 입장 [12] 카루오스8106 22/01/29 8106
447200 [유머] 한국특수부대 표어.jpg [16] 김치찌개8671 22/01/29 8671
447199 [유머] 1000회 로또 번호 [18] 쥐세페 조씨9020 22/01/29 9020
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로