PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2022/01/20 23:23:36
Name 류지나
File #1 캡처.PNG (348.5 KB), Download : 25
출처 한겨레
Link #2 https://www.hani.co.kr/arti/animalpeople/human_animal/1028077.html?cm=news_headline
Subject [기타] 간지나는 영화 타이틀 오역
https://cdn.pgr21.com/humor/446248 삭게로!




태종 이방원 말 사고에 관련된 기사에서 예시로 든 영화인데....


기자님이 번역기를 돌리셨는지, 경기병대의 돌격(The Charge of the Light Brigade)을 빛 여단의 책임이라고 번역한....

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
storm
해시 아이콘
22/01/20 23:33
수정 아이콘
가벼운 단체의 요금!!!
valewalker
해시 아이콘
22/01/20 23:36
수정 아이콘
파파고 : 빛 여단의 돌격, 구글 : 경기병의 돌격, 카카오 : 빛의 여단의 책임
고기반찬
해시 아이콘
22/01/20 23:38
수정 아이콘
어디서 번역기를 돌렸는지 온 세상이 궁금해한다
엑세리온
해시 아이콘
22/01/20 23:42
수정 아이콘
밝은 단체의 충전
헉꿈
해시 아이콘
22/01/20 23:43
수정 아이콘
가벼운 다리 요금
떠돌이개
해시 아이콘
22/01/20 23:46
수정 아이콘
고딩때 미식축구 right tackle을 정당한 태클로 번역했던 친구가 생각나는군요
푸쉬풀레그
해시 아이콘
22/01/20 23:47
수정 아이콘
발라클라바 전투 모를수도 있죠...
Nerion
해시 아이콘
22/01/20 23:52
수정 아이콘
아니 무슨 1930년대에 썼던 촬영기법이 2020년대에도 쓰고 있었다니...
어서오고
해시 아이콘
22/01/21 08:28
수정 아이콘
투룸서클에서 재현
재활용
해시 아이콘
22/01/21 09:13
수정 아이콘
은경기병여명회
히용
해시 아이콘
22/01/21 09:19
수정 아이콘
charge는 전하라고 번역해야 맞는데
메가트롤
해시 아이콘
22/01/21 09:39
수정 아이콘
빛 여단이라니 간지 폭풍
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
446323 [유머] 와이프랑 살자마자 이혼할뻔함 [31] 파랑파랑11915 22/01/21 11915
446322 [유머] 얼마 전 레딧에서 가장 화제가 된 자동화 근로자의 글 [12] 오곡물티슈8520 22/01/21 8520
446321 [LOL] 솔랭 한판당 100만원입니다.jpg [9] 삭제됨6524 22/01/21 6524
446320 [유머] 임진왜란 당시 일본군이 거북선을 두려워한 이유.jpg [7] 오징어게임7838 22/01/21 7838
446319 [기타] 전기차배터리 1위 업체가 추진하겠다는 사업 [29] Lord Be Goja9415 22/01/21 9415
446318 [유머] 의외로 조선시대에 존재했었던 권총 [10] 오징어게임7329 22/01/21 7329
446317 [유머] 카톡방을 헷갈린 의사... [21] 원펀치9194 22/01/21 9194
446315 [유머] 스윗 4050 망상 [35] 파랑파랑10124 22/01/21 10124
446313 [기타] (뇌피셜) 서울대에서 가장 인상적인 건물... [25] 우주전쟁8685 22/01/21 8685
446312 [기타] 삼성전자 피셜 최고의 모바일 경험을 한데 모은 제품 티져 [14] Lord Be Goja7744 22/01/21 7744
446311 [유머] 여보 이게 어떻게 된거야..?.jpg [19] 오징어게임8169 22/01/21 8169
446310 [기타] 김택용 방송복귀 공지 [52] 빨간당근10105 22/01/21 10105
446309 [게임] 구글 플레이 게임즈 for windows ..불안한 단어 사용... [10] Lord Be Goja6372 22/01/21 6372
446308 [유머] 번역가의 신념 > 작가의 의도 [37] 로각좁7288 22/01/21 7288
446307 [기타] 성수동 아크로서울포레스트 건물 흔들림 [23] 아스날9298 22/01/21 9298
446306 [유머] 메탈슬러그 하던 manwha [6] 파랑파랑6026 22/01/21 6026
446305 [동물&귀욤] 이래도 강아지 안사줘? [7] 어서오고7456 22/01/21 7456
446304 [기타] 드래곤볼 작가 단편만화 근황.jpg [15] 파랑파랑8192 22/01/21 8192
446303 [기타] 2022 전국 사회안전지수 지역 순위 [14] EpicSide6892 22/01/21 6892
446300 [유머] 창작물속 절벽 특징 [13] 파랑파랑6802 22/01/21 6802
446298 [스타1] 진영화씨는 쒝쓰를 해본적이 없으시죠.MP4 ??? [7] insane8780 22/01/21 8780
446297 [게임] ??: 뭐? 인수가 불발될수도 있다고??오히려 좋아! [6] Lord Be Goja5762 22/01/21 5762
446296 [기타] 최근 몇년간 신체검사자 통계.bmi [15] 오곡물티슈6557 22/01/21 6557
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로