PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/01/20 17:58:11
Name 파랑파랑
File #1 1_vert.jpg (352.4 KB), Download : 27
출처 개드립
Subject [유머] 더 배트맨 번역이 킹받는 이유.jpg




It can be cruel, poetic, or blind.

이건 잔인할 수도, 시적일 수도, 맹목적일 수도 있지


But when it's denied,

하지만 그게 부정 당한다면,


It's your violence you may find.

네가 추구하는 건 폭력일 뿐이야



영어 이전에 한국어 능력이 의심됨

구글 번역기 돌린 것도 아니고..




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/01/20 17:59
수정 아이콘
[심한욕]
하네~
22/01/20 17:59
수정 아이콘
가망이 없네
비뢰신
22/01/20 18:01
수정 아이콘
가망 없는 그분?
22/01/20 18:02
수정 아이콘
(수정됨) 말장난 천재 리들러의 대사들은 어떻게 번역될지 참...
파랑파랑
22/01/20 18:13
수정 아이콘
하필 메인 빌런이 리들러라.. 수수께끼, 퀴즈, 말장난이고 뭐고 개판으로 번역할 듯 크크
시린비
22/01/20 18:03
수정 아이콘
이거 퀴즌데... 배트맨이 "정답! 정의!" 하는 부분인데...
번역 이게 말이 되나..
Lord Be Goja
22/01/20 18:07
수정 아이콘
정의라고 대답하겠다!
i제주감귤i
22/01/20 18:11
수정 아이콘
이게 정식 번역 입니까?..
팀 왈도가 했나요...?
valewalker
22/01/20 18:11
수정 아이콘
~d로 라임 맞춘거 어설프게 따라했네
22/01/20 18:20
수정 아이콘
진지하게 이정도 번역이면 극장가는 의미가 없는데..
뒹굴뒹굴
22/01/20 18:27
수정 아이콘
구글 번역기는 그래도 대충 뜻이 맞는데요.
"잔인하거나 시적이거나 장님일 수 있습니다.
그러나 그것이 거부될 때, 당신이 찾을 수 있는 것은 당신의 폭력입니다."
E.D.G.E.
22/01/20 18:29
수정 아이콘
아니 왜 '나는'으로 시작하냐고...
환경미화
22/01/20 18:37
수정 아이콘
"d" 를 "네"로 맞추긴했는데...
22/01/20 18:42
수정 아이콘
하필이면 리들러네 아이고
페로몬아돌
22/01/20 18:56
수정 아이콘
엄마 이후로 최고의 번역 나올 듯 크크크
곱절로 달려라
22/01/20 19:24
수정 아이콘
가망없는 효자 등장!
22/01/20 19:32
수정 아이콘
영화를 망치고 앉아있는데 도대체 빨리 제출하는 게 무슨 의미인가...
오역도 적당히 틀리는 선에서 해야지 자기 맘대로 2차 창작을 하는데...
o o (175.223)
22/01/20 19:35
수정 아이콘
걘가
22/01/20 19:37
수정 아이콘
배급사는 한국 시장 포기한대요???
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
446330 [유머] (Lol) 역체롤이 쓰는 키보드 [3] 과수원옆집4829 22/01/21 4829
446327 [유머] 아시안게임 e스포츠 부문 감독 채용공고를 보고 모두가 떠올린 생각 [34] EpicSide7542 22/01/21 7542
446326 [유머] 혼자 입대하는 청년에게 택시기사가... [9] Anti-MAGE7753 22/01/21 7753
446325 [게임] 조택과 말레이시아 회사가 협업한 게이밍 상품 [6] Lord Be Goja7435 22/01/21 7435
446324 [유머] 우유부단한 남자애 [1] 파랑파랑5935 22/01/21 5935
446323 [유머] 와이프랑 살자마자 이혼할뻔함 [31] 파랑파랑12041 22/01/21 12041
446322 [유머] 얼마 전 레딧에서 가장 화제가 된 자동화 근로자의 글 [12] 오곡물티슈8632 22/01/21 8632
446321 [LOL] 솔랭 한판당 100만원입니다.jpg [9] 삭제됨6668 22/01/21 6668
446320 [유머] 임진왜란 당시 일본군이 거북선을 두려워한 이유.jpg [7] 오징어게임7955 22/01/21 7955
446319 [기타] 전기차배터리 1위 업체가 추진하겠다는 사업 [29] Lord Be Goja9597 22/01/21 9597
446318 [유머] 의외로 조선시대에 존재했었던 권총 [10] 오징어게임7456 22/01/21 7456
446317 [유머] 카톡방을 헷갈린 의사... [21] 원펀치9312 22/01/21 9312
446315 [유머] 스윗 4050 망상 [35] 파랑파랑10311 22/01/21 10311
446313 [기타] (뇌피셜) 서울대에서 가장 인상적인 건물... [25] 우주전쟁9015 22/01/21 9015
446312 [기타] 삼성전자 피셜 최고의 모바일 경험을 한데 모은 제품 티져 [14] Lord Be Goja7857 22/01/21 7857
446311 [유머] 여보 이게 어떻게 된거야..?.jpg [19] 오징어게임8253 22/01/21 8253
446310 [기타] 김택용 방송복귀 공지 [52] 빨간당근10218 22/01/21 10218
446309 [게임] 구글 플레이 게임즈 for windows ..불안한 단어 사용... [10] Lord Be Goja6468 22/01/21 6468
446308 [유머] 번역가의 신념 > 작가의 의도 [37] 로각좁7395 22/01/21 7395
446307 [기타] 성수동 아크로서울포레스트 건물 흔들림 [23] 아스날9376 22/01/21 9376
446306 [유머] 메탈슬러그 하던 manwha [6] 파랑파랑6120 22/01/21 6120
446305 [동물&귀욤] 이래도 강아지 안사줘? [7] 어서오고7589 22/01/21 7589
446304 [기타] 드래곤볼 작가 단편만화 근황.jpg [15] 파랑파랑8314 22/01/21 8314
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로