PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2022/01/20 17:58:11
Name 파랑파랑
File #1 1_vert.jpg (352.4 KB), Download : 26
출처 개드립
Subject [유머] 더 배트맨 번역이 킹받는 이유.jpg
https://cdn.pgr21.com/humor/446209 삭게로!




It can be cruel, poetic, or blind.

이건 잔인할 수도, 시적일 수도, 맹목적일 수도 있지


But when it's denied,

하지만 그게 부정 당한다면,


It's your violence you may find.

네가 추구하는 건 폭력일 뿐이야



영어 이전에 한국어 능력이 의심됨

구글 번역기 돌린 것도 아니고..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
일신
해시 아이콘
22/01/20 17:59
수정 아이콘
[심한욕]
하네~
TeaTime
해시 아이콘
22/01/20 17:59
수정 아이콘
가망이 없네
비뢰신
해시 아이콘
22/01/20 18:01
수정 아이콘
가망 없는 그분?
BTS
해시 아이콘
22/01/20 18:02
수정 아이콘
(수정됨) 말장난 천재 리들러의 대사들은 어떻게 번역될지 참...
파랑파랑
해시 아이콘
22/01/20 18:13
수정 아이콘
하필 메인 빌런이 리들러라.. 수수께끼, 퀴즈, 말장난이고 뭐고 개판으로 번역할 듯 크크
시린비
해시 아이콘
22/01/20 18:03
수정 아이콘
이거 퀴즌데... 배트맨이 "정답! 정의!" 하는 부분인데...
번역 이게 말이 되나..
Lord Be Goja
해시 아이콘
22/01/20 18:07
수정 아이콘
정의라고 대답하겠다!
i제주감귤i
해시 아이콘
22/01/20 18:11
수정 아이콘
이게 정식 번역 입니까?..
팀 왈도가 했나요...?
valewalker
해시 아이콘
22/01/20 18:11
수정 아이콘
~d로 라임 맞춘거 어설프게 따라했네
렌야
해시 아이콘
22/01/20 18:20
수정 아이콘
진지하게 이정도 번역이면 극장가는 의미가 없는데..
뒹굴뒹굴
해시 아이콘
22/01/20 18:27
수정 아이콘
구글 번역기는 그래도 대충 뜻이 맞는데요.
"잔인하거나 시적이거나 장님일 수 있습니다.
그러나 그것이 거부될 때, 당신이 찾을 수 있는 것은 당신의 폭력입니다."
E.D.G.E.
해시 아이콘
22/01/20 18:29
수정 아이콘
아니 왜 '나는'으로 시작하냐고...
환경미화
해시 아이콘
22/01/20 18:37
수정 아이콘
"d" 를 "네"로 맞추긴했는데...
형리
해시 아이콘
22/01/20 18:42
수정 아이콘
하필이면 리들러네 아이고
페로몬아돌
해시 아이콘
22/01/20 18:56
수정 아이콘
엄마 이후로 최고의 번역 나올 듯 크크크
곱절로 달려라
해시 아이콘
22/01/20 19:24
수정 아이콘
가망없는 효자 등장!
A1
해시 아이콘
22/01/20 19:32
수정 아이콘
영화를 망치고 앉아있는데 도대체 빨리 제출하는 게 무슨 의미인가...
오역도 적당히 틀리는 선에서 해야지 자기 맘대로 2차 창작을 하는데...
o o (175.223)
해시 아이콘
22/01/20 19:35
수정 아이콘
걘가
담비
해시 아이콘
22/01/20 19:37
수정 아이콘
배급사는 한국 시장 포기한대요???
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
446249 [게임] 하스스톤 전장 삼국지 스킨 데이터마이닝 [4] 치미9507 22/01/20 9507
446248 [기타] 간지나는 영화 타이틀 오역 [12] 류지나8497 22/01/20 8497
446247 [LOL] 낭만이없어진 쵸비 [20] Leeka9661 22/01/20 9661
446246 [유머] 그럴 수도 있지.. [7] 길갈7312 22/01/20 7312
446245 [유머] 옐로우 카드가 마음에 안 든다고? [1] 일신6105 22/01/20 6105
446244 [방송] [김비서가 왜그럴까] 눈치없는 신입직원 [3] Croove9695 22/01/20 9695
446243 [서브컬쳐] 대원 만화책 할인 (~1/26) [9] 고쿠6630 22/01/20 6630
446242 [기타] 한국의 세시풍속 [11] 너8485 22/01/20 8485
446241 [LOL] 시작템을 안산 루키 근황.jpg [12] insane9091 22/01/20 9091
446240 [동물&귀욤] 초보엄마 리트리버 [4] Croove8732 22/01/20 8732
446239 [LOL] 드디어 코르키 파훼법 나옴 [10] KOS-MOS9584 22/01/20 9584
446238 [LOL] 하... 지훈아 [7] Rain#18778 22/01/20 8778
446237 [유머] 상체와 하체를 동시에 조지는 운동법 [37] TWICE쯔위11651 22/01/20 11651
446236 [기타] 선거 기간에 가짜뉴스를 퍼나르면 안되는 이유.jpg [11] 오곡물티슈10325 22/01/20 10325
446235 [유머] 호날두한테 차단당한 야갤러 [9] 오징어게임8379 22/01/20 8379
446234 [LOL] 리신들한테 맛집으로 소문난 굴러.mp4 [4] insane6941 22/01/20 6941
446233 [LOL] 젠지팬들이 쵸비 갈리오를 의심할 수 없는 이유.mp4 [10] insane6223 22/01/20 6223
446232 [유머] 메스 미시 만화.manwha [8] 파랑파랑6303 22/01/20 6303
446231 [유머] MS팬, 소니팬, 닌텐도팬 근황 [13] 파랑파랑6890 22/01/20 6890
446230 [방송] 엔진 덕후 혼다가 전기차 시대에 선택한 길 [35] 아케이드10447 22/01/20 10447
446229 [유머] 천마가 사망한 이유.jpg [8] TWICE쯔위9491 22/01/20 9491
446228 [기타] 더 배트맨 예고편 번역 사람 vs 번역기 [10] 닭강정5615 22/01/20 5615
446227 [LOL] 미리보는 젠지 vs 브리온 경기 요약.jpg [3] insane5913 22/01/20 5913
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로