PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2022/01/20 17:58:11
Name 파랑파랑
File #1 1_vert.jpg (352.4 KB), Download : 26
출처 개드립
Subject [유머] 더 배트맨 번역이 킹받는 이유.jpg
https://cdn.pgr21.com/humor/446209 삭게로!




It can be cruel, poetic, or blind.

이건 잔인할 수도, 시적일 수도, 맹목적일 수도 있지


But when it's denied,

하지만 그게 부정 당한다면,


It's your violence you may find.

네가 추구하는 건 폭력일 뿐이야



영어 이전에 한국어 능력이 의심됨

구글 번역기 돌린 것도 아니고..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
일신
해시 아이콘
22/01/20 17:59
수정 아이콘
[심한욕]
하네~
TeaTime
해시 아이콘
22/01/20 17:59
수정 아이콘
가망이 없네
비뢰신
해시 아이콘
22/01/20 18:01
수정 아이콘
가망 없는 그분?
BTS
해시 아이콘
22/01/20 18:02
수정 아이콘
(수정됨) 말장난 천재 리들러의 대사들은 어떻게 번역될지 참...
파랑파랑
해시 아이콘
22/01/20 18:13
수정 아이콘
하필 메인 빌런이 리들러라.. 수수께끼, 퀴즈, 말장난이고 뭐고 개판으로 번역할 듯 크크
시린비
해시 아이콘
22/01/20 18:03
수정 아이콘
이거 퀴즌데... 배트맨이 "정답! 정의!" 하는 부분인데...
번역 이게 말이 되나..
Lord Be Goja
해시 아이콘
22/01/20 18:07
수정 아이콘
정의라고 대답하겠다!
i제주감귤i
해시 아이콘
22/01/20 18:11
수정 아이콘
이게 정식 번역 입니까?..
팀 왈도가 했나요...?
valewalker
해시 아이콘
22/01/20 18:11
수정 아이콘
~d로 라임 맞춘거 어설프게 따라했네
렌야
해시 아이콘
22/01/20 18:20
수정 아이콘
진지하게 이정도 번역이면 극장가는 의미가 없는데..
뒹굴뒹굴
해시 아이콘
22/01/20 18:27
수정 아이콘
구글 번역기는 그래도 대충 뜻이 맞는데요.
"잔인하거나 시적이거나 장님일 수 있습니다.
그러나 그것이 거부될 때, 당신이 찾을 수 있는 것은 당신의 폭력입니다."
E.D.G.E.
해시 아이콘
22/01/20 18:29
수정 아이콘
아니 왜 '나는'으로 시작하냐고...
환경미화
해시 아이콘
22/01/20 18:37
수정 아이콘
"d" 를 "네"로 맞추긴했는데...
형리
해시 아이콘
22/01/20 18:42
수정 아이콘
하필이면 리들러네 아이고
페로몬아돌
해시 아이콘
22/01/20 18:56
수정 아이콘
엄마 이후로 최고의 번역 나올 듯 크크크
곱절로 달려라
해시 아이콘
22/01/20 19:24
수정 아이콘
가망없는 효자 등장!
A1
해시 아이콘
22/01/20 19:32
수정 아이콘
영화를 망치고 앉아있는데 도대체 빨리 제출하는 게 무슨 의미인가...
오역도 적당히 틀리는 선에서 해야지 자기 맘대로 2차 창작을 하는데...
o o (175.223)
해시 아이콘
22/01/20 19:35
수정 아이콘
걘가
담비
해시 아이콘
22/01/20 19:37
수정 아이콘
배급사는 한국 시장 포기한대요???
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
446486 [유머] ??: 떡락이 아니라 추가매수 기회 [13] 길갈8778 22/01/22 8778
446485 [유머] 악플 보고 초밥 시켰는데 대성공함.jpg [15] VictoryFood9508 22/01/22 9508
446484 [유머] 김이나가 말하는 40,50대 특징 [10] 내설수11210 22/01/22 11210
446483 [기타] (약간후방?) 유독 현실에서 보기 힘든 패션 [12] 묻고 더블로 가!10234 22/01/22 10234
446482 [기타] 배달시장 호황에도 의외로 지지부진하다는 음식 [68] 묻고 더블로 가!10976 22/01/22 10976
446481 [유머] 가족이 모두 확진된 이유 [111] 오징어게임11102 22/01/22 11102
446480 [유머] 이런 유튜브 광고는 난생 처음이네요 [17] League of Legend12245 22/01/22 12245
446479 [서브컬쳐] 일본의 현대 미술 [15] 아케이드6990 22/01/22 6990
446478 [기타] 코인이 심각하긴 한가보네요 [14] 햇살9100 22/01/22 9100
446477 [기타] 한국형 전투기 KF-21 에 달릴 AESA 레이더에 관한 내용 [6] 아롱이다롱이5628 22/01/22 5628
446476 [기타] 2002년 기사 "쌍봉엔 미련 없이 파는 게 지혜" [30] 빼사스9339 22/01/22 9339
446475 [유머] 여기가 쫒겨난 사람들 모이는 곳인가요 [16] KOS-MOS8919 22/01/22 8919
446473 [기타] 문화가 있어 조금 싼 날. [2] style6439 22/01/22 6439
446472 [기타]  절대로 함부로 만지면 안되는 물건.jpg [7] 오곡물티슈9258 22/01/22 9258
446471 [기타] 생각보다 미국이 무서운 나라인 이유.jpg [19] 오곡물티슈9714 22/01/22 9714
446470 [기타] 목동 학원원장님 고소 근황 [7] 오곡물티슈8024 22/01/22 8024
446469 [기타] 자기 생일에 우리 뭐 먹었지? [12] 카미트리아7658 22/01/22 7658
446468 [서브컬쳐] 맥라렌 스포츠카 vs F35 전투기 [11] 아케이드6726 22/01/22 6726
446467 [기타] 미국이 세계 최강대국인게 나은 이유 [7] 파랑파랑5904 22/01/22 5904
446466 [방송] 북한 극초음속 미사일에 대응하는 미국 [12] League of Legend7823 22/01/22 7823
446465 [유머] 334억 국내 최고가 롯데타워 시그니엘 분양받은 사람 [20] 초현실11876 22/01/22 11876
446464 [유머] 하... 진짜 남자 인생... [60] KOS-MOS12307 22/01/22 12307
446463 [LOL] 라이엇에게 고소 당한 게임 [20] 코우사카 호노카8255 22/01/22 8255
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로