PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/01/20 17:58:11
Name 파랑파랑
File #1 1_vert.jpg (352.4 KB), Download : 26
출처 개드립
Subject [유머] 더 배트맨 번역이 킹받는 이유.jpg




It can be cruel, poetic, or blind.

이건 잔인할 수도, 시적일 수도, 맹목적일 수도 있지


But when it's denied,

하지만 그게 부정 당한다면,


It's your violence you may find.

네가 추구하는 건 폭력일 뿐이야



영어 이전에 한국어 능력이 의심됨

구글 번역기 돌린 것도 아니고..




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/01/20 17:59
수정 아이콘
[심한욕]
하네~
22/01/20 17:59
수정 아이콘
가망이 없네
비뢰신
22/01/20 18:01
수정 아이콘
가망 없는 그분?
22/01/20 18:02
수정 아이콘
(수정됨) 말장난 천재 리들러의 대사들은 어떻게 번역될지 참...
파랑파랑
22/01/20 18:13
수정 아이콘
하필 메인 빌런이 리들러라.. 수수께끼, 퀴즈, 말장난이고 뭐고 개판으로 번역할 듯 크크
시린비
22/01/20 18:03
수정 아이콘
이거 퀴즌데... 배트맨이 "정답! 정의!" 하는 부분인데...
번역 이게 말이 되나..
Lord Be Goja
22/01/20 18:07
수정 아이콘
정의라고 대답하겠다!
i제주감귤i
22/01/20 18:11
수정 아이콘
이게 정식 번역 입니까?..
팀 왈도가 했나요...?
valewalker
22/01/20 18:11
수정 아이콘
~d로 라임 맞춘거 어설프게 따라했네
22/01/20 18:20
수정 아이콘
진지하게 이정도 번역이면 극장가는 의미가 없는데..
뒹굴뒹굴
22/01/20 18:27
수정 아이콘
구글 번역기는 그래도 대충 뜻이 맞는데요.
"잔인하거나 시적이거나 장님일 수 있습니다.
그러나 그것이 거부될 때, 당신이 찾을 수 있는 것은 당신의 폭력입니다."
E.D.G.E.
22/01/20 18:29
수정 아이콘
아니 왜 '나는'으로 시작하냐고...
환경미화
22/01/20 18:37
수정 아이콘
"d" 를 "네"로 맞추긴했는데...
22/01/20 18:42
수정 아이콘
하필이면 리들러네 아이고
페로몬아돌
22/01/20 18:56
수정 아이콘
엄마 이후로 최고의 번역 나올 듯 크크크
곱절로 달려라
22/01/20 19:24
수정 아이콘
가망없는 효자 등장!
22/01/20 19:32
수정 아이콘
영화를 망치고 앉아있는데 도대체 빨리 제출하는 게 무슨 의미인가...
오역도 적당히 틀리는 선에서 해야지 자기 맘대로 2차 창작을 하는데...
o o (175.223)
22/01/20 19:35
수정 아이콘
걘가
22/01/20 19:37
수정 아이콘
배급사는 한국 시장 포기한대요???
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
446688 [기타] 네이버 지식인으로 보는 비트코인 근황 [15] 원펀치8484 22/01/24 8484
446687 [유머] 제 3세계에서 게이머로 산다는 것. [9] 캬라7167 22/01/24 7167
446686 [유머] 금일 비트코인 방향 예측입니다. [14] 파랑파랑11061 22/01/24 11061
446684 [유머] 응~ 주식,코인 개박살나도 상관없어~ [17] 파랑파랑9821 22/01/24 9821
446683 [유머] 모두가 한번쯤은 읽어본듯 한 라노벨 [4] 레드빠돌이5402 22/01/24 5402
446682 [서브컬쳐] 아재들 추억의 캐릭터,한정판 게이밍 기어로 발매 [6] Lord Be Goja5889 22/01/24 5889
446681 [서브컬쳐] 그게 뭔데 씹덕아 [7] KOS-MOS5438 22/01/24 5438
446680 [LOL] LPL 4대미드를 한줄로 요약하면? [12] Leeka6523 22/01/24 6523
446679 [기타] 경찰 방패술 [22] 8793 22/01/24 8793
446677 [게임] 오버워치가 라이트 유저들에게 외면받기 시작한 계기 [53] 원펀치9480 22/01/24 9480
446676 [유머] 투표용지에는 정자로 기입하세요.jpg [8] 오징어게임9088 22/01/24 9088
446674 [동물&귀욤] 예행연습하는 어기돼지.mp4 [15] insane5514 22/01/24 5514
446673 [스포츠] 덩크하는 172cm 유튜버.mp4 [39] insane8920 22/01/24 8920
446672 [게임] 스냅드래곤8gen1 vs 애플a15 원신 프레임 비교 [18] 어서오고7765 22/01/24 7765
446671 [게임] 계정밴을 당한 70세 와우저 [9] Lord Be Goja7962 22/01/24 7962
446670 [서브컬쳐] [유희왕계층] 쓸데없이 섹시해서 더 빡치는 카드 [1] roqur4619 22/01/24 4619
446669 [유머] 9호선 현실적인 조언 [19] 파랑파랑10761 22/01/24 10761
446668 [유머] 약후)자신의 엉덩이를 석고상으로 만든 일본 아이돌 [14] 시린비16518 22/01/24 16518
446667 [기타] 운동을 해야만 하는 이유.jpg [12] 캬라9411 22/01/24 9411
446666 [LOL] 단지 미드빨망겜 [24] 묻고 더블로 가!7062 22/01/24 7062
446665 [기타] [영화] 덩케르크 IMAX 재개봉합니다! [32] 빨간당근6579 22/01/24 6579
446664 [유머] (스포) 쉽게 알아보는 진격의 거인 엔딩 [48] 원펀치8229 22/01/24 8229
446663 [유머] 겁먹지 말고 집에서 한번 해보세요!! [16] 원펀치7720 22/01/24 7720
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로