PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/01/14 17:54:32
Name valewalker
출처 유튜브
Subject [서브컬쳐] [반지의제왕 계층]톰 봄바딜과 금딸기의 노래.youtube



톰 봄바딜
Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
Ring a dong! hop along! Fal lal the willow!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!

헤이 돌! 메리 돌! 링 어 동 딜로!
링 어 동! 깡총 뛰어! 팔 랄 버드나무!
톰 봄, 유쾌한 톰, 톰 봄바딜로!

Hey! Come merry dol! derry dol! My darling!
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Down along under Hill, shining in the sunlight,
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
There my pretty lady is, River-woman's daughter,
Slender as the willow-wand, clearer than the water.
Old Tom Bombadil water-lilies bringing
Comes hopping home again. Can you hear him singing?
Hey! Come merry dol! derry dol! and merry-o!
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
Tom's in a hurry now. Evening will follow day.
Tom's going home again water-lilies bringing.
Hey! Come derry dol! Can you hear me singing?

헤이! 오라, 메리 돌! 데리 돌! 내 귀여운 여인!
날개달린 찌르레기와 바람은 가벼이 날고,
언덕 저 아래, 햇빛이 반짝이는 곳,
차가운 별빛을 기다리며 물가에 서 있는
어여쁜 내 사랑, 강의 여신의 딸,
버드나무보다 날씬하고, 강물보다 맑은 여인.
늙은 톰 봄바딜은 수련을 가지고
깡총깡총 집으로 돌아간다. 그의 노래 들리는가 ?
헤이! 오라, 메리 돌! 데리 돌! 메리-오,
골드베리, 골드베리, 유쾌한 노란색 베리-오,
불쌍한 버드나무영감, 네 뿌리를 감추어라!
톰이 달려간다. 해가 지면 저녁이 오는 법,
톰은 수련을 가지고 집으로 돌아간다.
헤이! 오라, 데리 돌! 내 노래 들리는가 ?

Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom's going on ahead candles for to kindle.
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
When the night-shadows fall, then the door will open,
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Fear no alder black! Heed no hoary willow!
Fear neighter root nor bough! Tom goes on before you.
Hey now! merry dol! We'll be waiting for you!

깡총 뛰어, 꼬마친구들, 위디윈들강을 올라오게!
톰은 촛불을 켜야 하니 먼저 간다네.
서쪽으로 해가 지면 곧 엉금엉금 기어야 하니까.
밤의 그림자가 내려앉으면 문이 열리고
창 밖으로 노란 불빛이 반짝이지.
검은 오리나무도, 백발의 버드나무도 두려워하지 말게!
뿌리도 가지도 두려워말아! 톰이 앞장을 섰으니.
헤이 어서! 메리 돌! 자네들을 기다라겠어.


Hey! Come derry dol! Hop along, my hearties!
Hobbits! Ponies all! We are fond of parties.
Now let the fun begin! Let us sing together!

헤이! 오라 데리 돌! 깡총 뛰어, 다정한 친구들!
호비트! 조랑말! 모두 함께! 우리는 친구를 좋아하지.
자, 즐거운 잔치를 벌이자! 함께 노래부르세!

금딸기
Now let the song begin! Let us sing together
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
Light on the budding leaf, dew on the feather,
Wind on the open hill, bells on the heather,

Reeds by the shady pool, lilies on the water:
Old Tom Bombadil and the River-daughter!

자, 노래를 시작해요! 함께 노래해요
태양, 별들, 달과 안개, 비와 흐린 날씨,
새싹 위의 햇빛, 깃털 위의 이슬,
환한 언덕 위의 바람, 히스 덤불 위 꽃망울

그늘진 연못가 갈대, 물 위의 수련
늙은 톰 봄바딜과 강물의 딸!


원작에서만 등장하는 인물인 톰 봄바딜과 아내 금딸기의 노래인데 분위기 있네요. 금딸기 부분 나올때 고음에서 소름이;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
22/01/14 17:57
수정 아이콘
아이야 이켈리나. 미치광이의 마을에,
그래, 용감한 구두장이 믹 더 빅!
valewalker
22/01/14 18:07
수정 아이콘
예전에 이것도 직접 부른 mp3파일이 있었죠 크크
22/01/14 18:03
수정 아이콘
책에서 좋아했던 부분인데 영화에서 완전히 건너뛰어서 좀 실망했었어요 크크
valewalker
22/01/14 18:10
수정 아이콘
저는 사루만과의 보너스판이 빠진게 아쉬웠는데 그것도 넣으면 영화가 4시간이 훌쩍 넘었을듯 ㅠㅠ
티파남편
22/01/14 18:37
수정 아이콘
전 책에서 유일하게 잠온 구간이었어요 크크크
22/01/14 19:16
수정 아이콘
볼 때는 나름 좋았는데 책 마지막까지 다 읽고난 뒤 그래서 톰 봄바딜은 왜 굳이 나왔지? 싶은 느낌도 없잖아 있었습니다. 여러가지 해석들 꺼무위키에서 보긴 했는데 작가가 이야기한 건 아니니 크크
동굴범
22/01/14 19:33
수정 아이콘
그러고 보니 반지의 제왕 드라마가 올해 방영되는군요.
valewalker
22/01/14 22:00
수정 아이콘
저도 이번 드라마 매우 기대하고 있었는데 어느 루머글에서는 원작세계관 설정파괴가 심한 장면이 들어갈 것 같다고 우려하는 내용이 있더군요.
차라리꽉눌러붙을
22/01/14 23:27
수정 아이콘
곡은 어떻게...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
445881 [유머] 저 다음 역에서 내릴게요 [24] 파랑파랑10331 22/01/18 10331
445880 [유머] 시계장인이 고친 최고의 시계 [10] 오징어게임10078 22/01/18 10078
445878 [유머] 세계에서 제일 예쁜 여자 축구선수 [13] 오징어게임12601 22/01/18 12601
445876 [기타] 갤럭시 S22(2022) vs 아이폰 XS(2018) [25] 파랑파랑8657 22/01/18 8657
445875 [연예인] 10년짜리 가사와 메모가 날아간 타블로.jpg [33] 오곡물티슈13299 22/01/18 13299
445874 [유머] 5조원을 들여 12번 실패하고 13번째 성공한 [19] 파랑파랑14033 22/01/17 14033
445873 [유머] 한방에 시청률이 8배 뛴 방송 [8] Leeka11733 22/01/17 11733
445872 [기타] 게이머의 한달 생활비 [14] 퍼블레인11591 22/01/17 11591
445871 [유머] 언어를 습득한 침팬치의 한마디.... [15] 소믈리에11345 22/01/17 11345
445870 [유머] 코미디빅리그의 역대급 에이스 [29] 원펀치12998 22/01/17 12998
445867 [유머] 와이프의 생일 이벤트 [15] 껌정11763 22/01/17 11763
445866 [유머] 연예인들 자기 관리 쩐다 [8] KOS-MOS12069 22/01/17 12069
445865 [유머] 할아버지 구하러 가는 강건마 [13] 파랑파랑10546 22/01/17 10546
445864 [기타] 완벽한 스텝과 위빙... [15] 우주전쟁9858 22/01/17 9858
445861 [유머] 브런치 카페 이름 뭐가 좋을까 [2] 퍼블레인7353 22/01/17 7353
445860 [기타] 배터리의 핵심, 리튬 가격 근황 [14] 아케이드9692 22/01/17 9692
445859 [유머] 일러스트 외주비가 아깝지 않은 경우.jpg [15] 오곡물티슈10178 22/01/17 10178
445857 [유머] 대영제국 랩실 [22] 이교도약제사9559 22/01/17 9559
445855 [LOL] 솔랭에서 리헨즈 만나자마자 신지드 밴 때린 캐니언.jpg [7] insane7509 22/01/17 7509
445854 [유머] 고향 때문에 싸운 커플 [88] 소믈리에12062 22/01/17 12062
445853 [유머] 어메이징 충북대학교.jpg [3] KOS-MOS11172 22/01/17 11172
445852 [유머] 미국인이 떡실신한 바로 그 맛 [5] 길갈9669 22/01/17 9669
445851 [유머] 남친의 배달 리뷰보고 이별 결심한 판녀 [84] 원펀치13595 22/01/17 13595
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로