PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/01/07 16:58:49
Name 피잘모모
File #1 7f9698c0818d22a6c8917e63a081d421.jpg (420.9 KB), Download : 26
출처 개드립
Subject [서브컬쳐] 해리포터) 허마이오니가 헤르미온느가 된 이유


헤르미온느 이름이 더 예쁘긴 하죠 크크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/01/07 17:01
수정 아이콘
그런데 아무리 그래도 [후플푸프]는 좀 너무했음...
[질데로이 록하트]도 바꿨는데 왜 저건 그대로인지
피잘모모
22/01/07 17:03
수정 아이콘
이미 인식이 굳어진 이름이라 번역 수정에서 제외됐다고 하더라구요 흑
하야로비
22/01/07 17:06
수정 아이콘
어차피 존재감이 없어서 바꿔도 괜찮지 않았을려나요 흑
피잘모모
22/01/07 17:08
수정 아이콘
어허
22/01/07 17:48
수정 아이콘
아... 아앗...
티모대위
22/01/07 17:05
수정 아이콘
그러게요, 진작부터 후뿌뿌뿌로 썼어야 했는데
음란파괴왕
22/01/07 17:06
수정 아이콘
허마이오니였으면 확실히 그 느낌이 안나긴 했을듯요 크크
22/01/07 18:47
수정 아이콘
어데 허씨고....?
22/01/07 18:14
수정 아이콘
이거 보고 금성무가 일본사람이었다는거 처음 알았어요
여기에텍스트입력
22/01/07 19:30
수정 아이콘
일본-대만 혼혈인데(당시 아버지 국적만 부여해서 일본인) 대만에서 주로 활동해서 당시 중화권에서 활동하던 스타들의 관례대로 독음을 한 것 같더라고요.
하필 또 성에 금이 들어가고 띄어쓰기도 없어서 금/성무라 생각하지 금성/무 = 카네시로 타케시로 읽을 줄 모르는 사람이 훨씬 많았을 듯
마감은 지키자
22/01/07 19:03
수정 아이콘
꼭 이름이 아니더라도, 번역할 때 제일 환장하는 게 저런 상황이긴 합니다. 짤막한 한 줄만 있는데 다양한 방향으로 해석이 가능함 or 뭔 소리인지 모르겠음. 구글신에게 물어봐도 모르겠다고 함. 문장이라도 길면 문맥으로 유추라도 할 텐데 꼴랑 한 줄뿐. 이러면 진짜 머리 깨집니다.
여기에텍스트입력
22/01/07 19:36
수정 아이콘
저 친구가 헤르미온느로 번역되면서 융단폭격 당한 게 같은 이름을 쓰는 하야테처럼과 제일 최근엔 벽람항로인데 전자는 헤르미온느로 그대로 번역됐고, 후자는 허마이오니라는 이름을 제대로 찾아갔습니다. 벽람항로 캐릭터는 애초에 함선 명칭이 허마이오니니까 상관없다지만 하야테처럼의 헤르미온느는 진짜 그레인저한테서 따온 게 맞아서 크크
하야테처럼은 해리포터가 현역일 때 나왔지만 벽람항로는 완결 이후 나온 캐릭터라는 점도 감안해야 하지만 이후 나올 애들도 저 명칭을 어떻게 번역해야 할 지 역자들이 꽤 난감해 할 거 같습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
444963 [유머] 충분히 발달하지 않은 공학은 주술과 구분할 수 없다 [9] 동굴곰9573 22/01/08 9573
444962 [유머] 3일동안 폰을 꺼두면 [17] 길갈10690 22/01/08 10690
444961 [기타] 아버지에게 스마트폰 사용법 가르쳐주는 만화 [17] Aqours8433 22/01/08 8433
444960 [유머] 삼겹살 있어요? [6] 영혼8885 22/01/08 8885
444959 [유머] 엄마 바빠? [3] 영혼6533 22/01/08 6533
444958 [유머] 동물 좋아하는 사람치고 나쁜놈 없다.jpg [11] 동굴곰10302 22/01/08 10302
444957 [유머] 고마위 [4] 영혼6509 22/01/08 6509
444956 [유머] 왜 나 꼬셔 [10] 영혼9189 22/01/08 9189
444955 [기타] 엄마가 [7] KOS-MOS7492 22/01/08 7492
444954 [스타1] 프로게이머가 공방에서 투혼사기맵 쓰는 영상 [5] 승률대폭상승!10451 22/01/08 10451
444953 [기타] 조선소 다니는 아저씨가 방송에서 얼굴 가려달라고 한 이유 [26] Aqours10993 22/01/08 10993
444952 [유머] 싱글벙글 콩고왕자 조나단과 친구들 [9] 껌정7254 22/01/08 7254
444951 [게임] [테트리스] 고인물 게임의 패러다임 변화 [8] Croove7530 22/01/08 7530
444950 [유머] 시집살이가 군대같다 [23] 껌정12868 22/01/08 12868
444949 [유머] 곰을 만나면 실제로 볼 모습 [23] 길갈11843 22/01/08 11843
444948 [기타] 그랜저 실차? [60] 우주전쟁11880 22/01/08 11880
444947 [유머] 주성하 기자가 공개한 이번 월북자.jpg [25] 오곡물티슈13737 22/01/08 13737
444946 [유머] 인벤하는거 걸린 여친.jpg [8] 11108 22/01/08 11108
444945 [유머] 개발팀 금지 대사 [11] KOS-MOS9449 22/01/08 9449
444944 [유머] 디아2 처음 해보는 여친의 후기.jpg [15] 10755 22/01/08 10755
444943 [유머] 맘에 안드는 오빠 [2] 7890 22/01/08 7890
444942 [유머] 언니가 진짜 싫었는데... [4] 8060 22/01/08 8060
444941 [기타] 07년생이 포경수술하면 듣는 소리.jpg [23] 일사칠사백사10273 22/01/08 10273
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로