PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/11/09 15:11:23
Name 시린비
File #1 17d02aa9c164559ec.png (94.3 KB), Download : 59
출처 블루아카이브
Subject [게임] 로컬라이제이션에 실패한 게임..?



산쵸메三丁目가 삼정목으로 번역

쵸메는 보통 종로 3가 할때 가 부분이라던듯

그 외에도 오프닝무비같은데선 이것저것 다 번역되있던게

정작 스토리 1장 썸네일에 대책위원회 써있는건 그냥 한자인 상태

그 외에 가타가타 헬멧단인가 할때 가타가타도
がたがた
1. 심하게 떨리어 움직이는 모양: 덜덜, 와들와들, 후들후들.
2. 단단한 물건이 부딪쳐서 나는 소리: 덜커덩덜커덩.
가 떠오르긴 하는데 이건 뭐 그냥 짧게 든 인상이었을 뿐이고 제가 원어나 그런건 몰라서 모르겠지만

여하튼 로컬라이징은 어려운거네요~ ... 근데 일본제작이었나



리세없이 했는데 필수캐라는 애들 다 안줘서 심술난건 아니고..

여하튼 준비시간 있었던거같은데 실망입니다..



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
valewalker
21/11/09 15:14
수정 아이콘
별 세개를 받은 후타바 공원
goldfish
21/11/09 16:05
수정 아이콘
그날 게임은 해골 세 개를 받았다
21/11/09 15:19
수정 아이콘
이거 한국제작 아니였나
diamondprox
21/11/09 15:20
수정 아이콘
한국 게임사가 만든 일본 게임의 한국 번역판....

저 게임은 해본 적 없지만 올해 초에 넷게임즈 크게 물리고 지금까지 못 참고 손절한 입장에서 참 궁금한 게임이었습니다 크크
대장햄토리
21/11/09 15:20
수정 아이콘
일본겜인 프리코네 로컬라이징에 비교하면..
(프리코네가 의외로 엄청 세심하게 되있긴한데..)
좀 실망이긴해요..
갑의횡포
21/11/09 15:25
수정 아이콘
리세 2번 하고 S랭크 안떠서 계정 탈퇴 했습니다. 1리세에 12분 정도 이려나... 암튼 S랭크 못 뽑았으니 노잼입니다.
flowater
21/11/09 15:35
수정 아이콘
화면 보면 졸려요 ......
o o (175.223)
21/11/09 15:41
수정 아이콘
테에엥
21/11/09 15:41
수정 아이콘
고유명사는 수요층에 따라 원어대로 표기하는 것도 괜찮을 수 있죠. 특히 의성어, 의태어, 상징어, 관념어가 들어간 고유명사는 작품 진행되다보면 의미가 번역자가 생각한 방향과 달라지는 경우가 꽤 있기 때문에… 한편 쵸메는 번지도 아니고 번가도 아니라서 번역하기 약간 애매했을 거 같기도 한데, 그렇다고 '정목'으로 한국식 한자발음으로 바꿔놓은 건 좀 의아하긴 합니다. 무슨 효용을 노린 선택인지 모르겠네요.
21/11/09 15:45
수정 아이콘
사실 본질적 부분은 이 게임이 단순한 외국제작겜을 수입해와서 번역한 케이스가 아니라
한국 제작팀에서 만들었고 일본에 먼저 발매한 다음 한국에 온 게임이라는 점이겠죠
시린비
21/11/09 15:46
수정 아이콘
뭐 여러가지 있는데. 이 글의 유머포인트는 이 게임이 한국 게임사가 만든것이란 것이였습니다...
21/11/09 15:47
수정 아이콘
히익… 그건 아예 몰랐네요. 출처에 적혀있는 게 게임 이름인가보군요.
시린비
21/11/09 15:49
수정 아이콘
네 그렇습니다. 윗분이 말씀하신대로 일본에 먼저 발매한 다음에 오긴 했는데.. 제작사가 한국회사인것도 사실인지라..
이정재
21/11/09 15:43
수정 아이콘
실제 후타바공원은 후쿠시마원전 옆에있다던데...
바라미
21/11/09 16:08
수정 아이콘
인터뷰에서는 한국어로 먼저 개발하고 일본어로 바꾼다고 했는데, 이미지는 그렇다 치더라도 글자까지 저러는건 뭔지...
21/11/09 17:01
수정 아이콘
다른건 안보이고 후타바공원만 보임.
21/11/10 00:40
수정 아이콘
리세 1번에 이오리? 떠서 걍 고 했습니다.(근데 맘엔 안들어서 어쩔까 고민중)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
439669 [유머] [GIF] 기마경찰이 아직도 있는 이유 [9] 인간흑인대머리남캐9296 21/11/13 9296
439668 [LOL] 63빌딩에 걸린 한화생명 선수들.jpg [16] insane10147 21/11/13 10147
439666 [유머] 엄마한테 500만원 드린 아들 [8] 파랑파랑12017 21/11/13 12017
439665 [동물&귀욤] 인간.. 우리 말을 할 수 있었던 거야? GIF [4] VictoryFood8858 21/11/13 8858
439664 [기타] “대한민국은 선진국”… 20대 64.0% · 30대 52.6% [47] 내설수12161 21/11/13 12161
439663 [기타] 프레데터 프리퀄 prey 2022년 여름 공개 [7] 파랑파랑7280 21/11/13 7280
439662 [유머] 강남 원전 조감도.JPG [84] 파랑파랑14124 21/11/13 14124
439661 [유머] 이쯤되면 진짜 무서워지는 국뽕치사량 [30] 퍼블레인15723 21/11/13 15723
439660 [유머] "너, 작잖아" [26] 파랑파랑13523 21/11/13 13523
439659 [유머] 마블)무언가 일그러진 코믹스 아이언하트 명장면.jpg [15] 파랑파랑10632 21/11/13 10632
439658 [유머] 초등학교 담임이 나보고 레즈랬어 [4] KOS-MOS12548 21/11/13 12548
439657 [유머] 의외로 신분제인 나라 [20] 퍼블레인13851 21/11/13 13851
439656 [게임] 개판 번역으로 욕먹는 SRW30 글로벌판 [9] 이호철10078 21/11/13 10078
439655 [유머] 코로나 시대 흔한 패션.jpg [13] 캬라12529 21/11/13 12529
439654 [유머] 블라인드에 미리알려졌던 클레이지 코인사기 [16] 12948 21/11/13 12948
439653 [방송] 백종원,볶음밥 분야에서 패배 [10] Lord Be Goja13142 21/11/13 13142
439652 [유머] 안경이 인생을 바꾼다. [6] 영원히하얀계곡10466 21/11/13 10466
439651 [유머] 문피아의 악플은 어느 정도인가요? [19] KOS-MOS11422 21/11/13 11422
439650 [유머] 백신 음모론자를 설득시키는 방편 [18] 동굴곰10041 21/11/13 10041
439649 [유머] 키 차이 나는 여친.jpg [2] KOS-MOS10784 21/11/13 10784
439648 [유머] 여동생이 갖고 싶었던 나 [7] KOS-MOS10757 21/11/13 10757
439647 [기타] 과학자가 말하는 인문학의 중요성 [37] 판을흔들어라12101 21/11/13 12101
439646 [게임] gta 트릴로지 점수 [12] 이브이7975 21/11/13 7975
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로