|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/09/14 23:07
그건 뭐 꼭 성범죄라서 그런게 아니라 연예인이 코로나 걸린 걸로도 사과하고 그러는 나라지만,
확실히 여권에 대한 인식이 우리보다 약하긴 하죠
21/09/14 23:26
여성혐오라는 번역어가 퍼진 계기가 우에노 치즈코의 저서가 여성혐오를 혐오한다로 번역된거죠. 우에노 치즈코는 여성혐오라고 안하고 그냥 미소지니라고 했는데 원제의 온나키라이가 혐오로 번역된듯 합니다. 페미니즘이란게 일본에서 온거거든요...는 아니고 약간 영향을 줬달까. 인구수 1억 2천만명의 나라에서 20만부 돌파는 뭐 그다지 대단할 정도까지는 아니죠. 그것도 2018년에 출간됐으니까 누적 3년동안 팔린거...
21/09/14 23:34
말씀대로 우에노 치즈코의 '여성혐오를 혐오한다'가 '여성혐오'라는 말의 근원이 된거라고 알고 있는데,
해당 서적에서는 '미소지니'와 '여성혐오'를 구분해서 쓰고 있죠 그런데 번역하면서 양쪽을 다 '여성혐오'라고 한게 우리나라에서 미소지니를 여성혐오로 대체하게된 원인으로 알고 있습니다. 잘못된 번역이고 페미니즘의 근본 용어 자체를 파괴했다고 생각합니다만, 래디컬 페미니스트들 입장에서 보자면 자극적인 용어를 이용한 대성공의 발판일 수도 있었겠죠
21/09/15 12:58
그렇게 일종의 오역으로 탄생한 미소지니로서의 여성혐오라는 워딩을 이거다! 하고 갖다 썼을 인간들을 생각하면 지금도 치가 떨립니다.
과장 좀 보태면 그 단어 하나의 스노우볼이 구른 결과가 지금의 극심한 젠더갈등이라 생각합니다.
|
||||||||||||||
