PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/09/01 14:42:48
Name 손금불산입
File #1 8cb1880847954ce798d.JPG (240.8 KB), Download : 45
출처 pgr 15년전 중복
Subject [서브컬쳐] 드래곤볼 물로 보지마 모음.jpg


이렇게 많은 줄은 몰랐네요.

이제는 전부 번역 손질을 해서 표현을 날려버렸지만...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이정재
21/09/01 14:48
수정 아이콘
이젠 물로보지마가 없으면 어색한데
FRONTIER SETTER
21/09/01 14:50
수정 아이콘
https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=116310

저도 이게 대체 어디서 온 말인가 싶어서 찾아봤는데 국립국어원에서도 "물로 보다"는 1999년 <표준국어대사전>부터 있었던 관용구... 정도로 말하는군요.

표준국어대사전에 등재될 정도면 한때의 반짝 유행어는 아니라는 거니... 개그콘서트 번역과는 궤가 좀 다른 느낌도 들구요 흐흐

그래도 지금 기준으로는 사어에 가깝다면 적절한 수정은 환영이긴 합니다
고란고란
21/09/01 15:00
수정 아이콘
저 당시에 많이 썼던 말이 맞아요. 아이들은 몰라도 어른들은 많이 썼고, (티비 드라마 등에서 자주 들음) 광고에도 나왔어요. 본문과 다른 점이 있다면 욕을 섞어 썼다는 거? xx, 내가 물로 보이냐? 정도로 쓰던 거 같네요.
FRONTIER SETTER
21/09/01 15:06
수정 아이콘
말씀을 듣고 보니 재삼 생각해보아도 드래곤볼의 다른 번역들이랑 도매금으로 묶여서 같은 급으로 까이기에는 억울한 번역은 맞는 거 같습니다 흐흐

서로 목숨 걸고 싸우는 거친 사람(대부분은 외계인들?)들끼리 쓰는 표현이니 말씀하신 용례에도 아주 적절하고...
21/09/01 16:37
수정 아이콘
이프로 부족할 때 광고 덕에 엄청 유행했던 말이지요.
당시 유행하던 광고 카피를 가져다 쓴 거니까 지금 보면 어색하고 촌스럽게 된 거라 실패한 번역의 전형이라고 봐도 무방하죠.
FRONTIER SETTER
21/09/01 17:15
수정 아이콘
오... 그 말씀을 들으니 또 그런 듯도 합니다.

[2차 답변]
담당 부서(언어정보과)에 문의한 결과를 알려 드립니다.
"물로 보다"는 1999년 <표준국어대사전>부터 있었던 관용구입니다.
고맙습니다.

저는 요렇게 답변이 있길래 나름 단순 유행어 수준은 아닌가보다, 했는데 실상은 그냥 단순 유행어 정도라고 한다면 뭐... 다를 게 없겠네요 흐흐
탄산맨
21/09/01 14:51
수정 아이콘
물로본다는 표현 나쁘지 않았는데...
이호철
21/09/01 14:55
수정 아이콘
솔직히 이게 더 좋았습니다.
기동전사건담
21/09/01 14:56
수정 아이콘
지금 개그콘서트 하시나요?
밀크캔
21/09/01 15:37
수정 아이콘
이제는 지금 코미디 빅리그 하시나요? 로 바꿔야겠군요
요기요
21/09/01 15:01
수정 아이콘
김밥 옆구리 터지는 소리
다빈치
21/09/01 15:05
수정 아이콘
물쓰듯 쓰다, 물로 보다 같은 관용어구들만 봐도 한국은 물부족 국가는 아닌데... 저 책들이 정발될때까지만 해도 물부족국가라고 거짓 캠페인을..
이른취침
21/09/01 15:15
수정 아이콘
지금도 유치원에선 그렇게 가르칩니다.
아들녀석이 세수하는 내내 수도꼭지 내려서 요새 전쟁입니다. ㅠㅠ
귀여운호랑이
21/09/01 15:06
수정 아이콘
날 물로 보지마. 눈으로 보라고!
복합우루사
21/09/01 15:10
수정 아이콘
물은 답을 알고 있을지도...
21/09/01 15:11
수정 아이콘
물은 답을 알고있다니까요?
수퍼카
21/09/01 15:18
수정 아이콘
지금 보면 나쁘게 보이지 않을 수 있지만, '날 물로 보지마'가 당시 2% 음료수 광고 문구로 유행어 비슷하게 되었던 상황이라서 그랬던 거죠. 유행어를 번역물에 넣으면 그런 문제가 발생합니다. '지금 개그콘서트 하시나요?' 도 비슷하게 번역한 건데 이건 되려 개콘이 끝나서 낡아버린 번역이 됐고요.
암드맨
21/09/01 15:25
수정 아이콘
노태우 정권 시기에 물로 보다 =호구로 보다 가 노태우 덕에 매우 대중적인 표현이었습니다. 맨날 강단 없으면 사람한테 물 붙히던 시기 ..
카르페디엠
21/09/01 15:29
수정 아이콘
개인적으로 정말 싫었던 번역입니다.
21/09/01 15:59
수정 아이콘
나이 든 분들한테는 유행어가 아니라 관용어에 가까울 겁니다.
여전히 쓰시는 분들 꽤 되기도 하고.
유행이 지났다기보단 사어가 되고 있다고 보는 게 더 맞을 듯 합니다.
공항아저씨
21/09/01 16:31
수정 아이콘
어...뭐지... 이제 물로본다는 표현이 안쓰이나요?? .ㅠ..ㅠ,ㅠ.,ㅠ,ㅠ,ㅠ.ㅠ,.ㅠ,
21/09/01 16:53
수정 아이콘
저는 잘못된 번역이라고는 생각하지 않습니다. 당시엔 뭐 친근하고 많이 쓰이던 표현일 거라. 보통은 풍화되는 문제를 겪기 전에 잊혀지니까요.

문제는 해당 작품이 희대의 롱런을 했다는 건데 덕분에 '번역 개선판'을 내밀며 신판을 낼 수 있다는 점에서도 결코 나쁘지 않...
파인애플빵
21/09/01 16:57
수정 아이콘
아 나 이거 알아 귀면의 뭐시기에서 봤어요 물의 호흡이라던가 그런거 아님?
화려비나
21/09/01 18:56
수정 아이콘
물지터 지분이 역시 압도적이네요.
21/09/01 19:14
수정 아이콘
저 번역본은 한 권 보고 절대 안 봤습니다 정말 싫어함
잘생김용현
21/09/02 03:56
수정 아이콘
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
432016 [기타] 스칸디나비아에 뿌리깊게 박혀있는 관념 [69] 어바웃타임23296 21/09/02 23296
432014 [LOL] 데프트가 전세계 최초로 달성한 기록 [10] 어바웃타임12016 21/09/02 12016
432013 [LOL] 게임 참 X같이 하는 쵸비.mp4 [13] insane10635 21/09/02 10635
432012 [게임] BS2 하락추세.갤런처 [18] 이호철10808 21/09/02 10808
432011 [동물&귀욤] 고양이를 대충 그리고 우겨도 되는 이유 [8] VictoryFood10792 21/09/02 10792
432010 [기타] 100일 후에 먹히는 돼지 주인 인터뷰 [114] 말랑요괴20266 21/09/01 20266
432009 [동물&귀욤] 잡아먹으려고 돼지 키운 할아버지 [11] 로켓12299 21/09/01 12299
432008 [기타] 배달라이더 vs 배달양아치 [29] 쁘띠도원12410 21/09/01 12410
432007 [기타] 생수 5대장... [36] 우주전쟁13323 21/09/01 13323
432005 [유머] 억울하게 악마 취급을 받았던 동물 [35] 길갈14661 21/09/01 14661
432004 [LOL] 쵸비식 갱 회피법 [25] ELESIS11554 21/09/01 11554
432003 [기타] (약혐)갈 때까지 간 데용 여성화 [33] 묻고 더블로 가!21084 21/09/01 21084
432002 [연예인] 소름돋는 BTS 정국 생일라이브 방송. [13] 캬라11995 21/09/01 11995
432001 [LOL] 야 섬머 8위가 무슨 롤드컵이니 [8] 초록9398 21/09/01 9398
432000 [LOL] 한화생명 손대영감독의 오늘과 내일 운세 [27] 아롱이다롱이9554 21/09/01 9554
431999 [유머] 양꼬치먹규싶다 [11] KOS-MOS11434 21/09/01 11434
431998 [기타] 아프간) 판지시르를 왜 뚫기 어려운지 알아보는 영상 [10] 판을흔들어라11515 21/09/01 11515
431997 [기타] 기발한 생각 특 ) [7] Lord Be Goja9951 21/09/01 9951
431996 [LOL] 한화생명 유튜브에 올라온 새영상 [10] 따라큐9811 21/09/01 9811
431995 [유머] 운암정의 무공은 위선의 무공이군요 [4] 나주꿀10981 21/09/01 10981
431994 [LOL] 3정글의 위엄 [9] Leeka9581 21/09/01 9581
431993 [기타] 인스타그램에 D.P 얘기 올린 윤형빈 [18] TWICE쯔위12504 21/09/01 12504
431992 [기타] 작가 : 사람들이 디피를 많이 보면 좋겠다 [20] 시린비12677 21/09/01 12677
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로