:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/08/17 17:19
언론 시사평 안믿고 당당하게 우리 형래형이 그럴리 없어 하고 새해첫날 라스트갓파더 보고 온 저는 그 이후로 시사평 과 관객평을 동시에 보고나서
영화를 보게 됐습니다.
21/08/17 17:18
이거 언제 개봉인가요??
마블영화만 챙겨보는 입장으로 궁금하긴 합니다. 블랙위도우는 그냥 헌정영화로 생각해서 넘어가고... 샹치 이것도 새로운 페이즈에 포함되는 히어로인가요??
21/08/17 17:26
'샹치와 텐 링즈의 전설'이라는 국내 제목을 보고
3개 국어가 들어간 제목은 너무하네요. '샹치와 전설의 10개 반지' 혹은 '샹치와 10개 반지의 전설'로 하던지 아예 영어로 쓰던지 참. 샹치는 중국어 (화내게 되다라는 뜻이 있고), 텐 링즈는 영어고 전설은 한국어 (뭐 한자어긴 헌데)니 3개 국어가 짬뽕인게 참..
21/08/17 18:08
텐 링즈가 중국 원작도 아닐텐데 선후가 바뀐거 아닌가요?
중국에서는 어벤져스도 복수자연맹인가로 바꾸고 그런는데 우리는 그정도로 번역을 하진 않으니까요 괜찮을 거 같습니다.
21/08/17 18:12
글쎄요. 텐 링즈가 중국원작은 아니더라도 실제 샹치라는 것도 그렇고 만다린이라는 것도 그렇고
중국어에 따라서 붙인 이름이니 어느정도 한국어로 바꾸는 게 낫지 싶습니다. 마블 영화에서 Ten Rings라는 게 단체의 표기이기도 하지만 10개의 반지 자체의 중의적 의미로도 쓰이니 10개의 반지라 하더라도 큰 무리는 없으리라 봅니다.
21/08/17 18:28
무려 13년 전 개봉한 MCU 최초작 아이언맨 1에서 등장하는 조직입니다. 당연히 국내 개봉시에도 고유명사 "텐 링즈"로 자막이 나왔습니다. MCU 다른 작품에도 간간이 언급되던 조직인데 갑자기 이걸 뜬금없이 한국어로 의역하라는 건 억지입니다.
21/08/17 19:00
그런가요??
오히려 아이언맨 1에서 Ten Rings는 조직이라기 보다는 10개의 반지를 가졌다는 의미가 더 큰것 같은데요? (벤 킹슬리의 모습을 보면) 더구나 그때는 존재조차 알수 없었던 가짜라.. 물론 억지라고 하기는 그렇긴 헌데 영화 시리즈 나오면서 실제 처음과 맞지 않아 고유명사가 바뀌어 지는일은 한국에서도 있었던걸로 알고 있습니다. 그걸 굳이 연속성을 띄다는게..
21/08/17 19:10
조금 다른 이야기긴 헌데 삼성의 경우 한자어가 한국어로 표기한 것이기 때문에 위 내용과는 맞지 않습니다.
삼성을 중국어로 산싱 혹은 영어로 Three star라고 한국어로 읽어서 산싱 혹은 쓰리 스타라고 표기하는 것과 비슷하다고 보시면 됩니다.
21/08/17 20:07
조직이름이라고 분명히 명시해서 나옵니다. 처음에 토니 스타크가 자기를 납치한 조직이 뭐냐고 물어보고, 인센이 그들은 "텐 링즈"라고 지칭하는 조직이라고 답합니다. 물론 그 뒤 여러작품에서도 꾸준히 조직명으로 언급되고요.
"10개의 반지"는 MCU에서 아직 등장한 적이 없습니다. 원작 코믹스처럼 "반지"가 나오는지 아니면 아니면 mcu 세계관에서는 코믹스를 비틀어서 반지가 애초부터 존재하지 않고 계속 조직으로 나오는지는 아직 모릅니다. 트레일러에 초능력을 내는 아이템이 나오긴 하는데, 그게 10 rings에 속하는 건지는 영화개봉 전까지 알 수 없죠. 일단 모양 자체도 반지가 아니라 팔찌입니다. 반지를 계속 언급하신 걸로 봐서 코믹스를 생각하고 계신 것 같은데, mcu랑 코믹스는 별개의 세계라고 봐야죠. 만다린이랑 샹치 관계부터가 코믹스랑 아예 다릅니다.
21/08/17 18:12
샹치는 인명 고유명사고, 텐 링즈는 조직 고유명사이고, 전설은 일반명사인데 주장이 너무 억지네요.
사람 이름과 조직 이름은 원어 그대로 두는 게 자연스러운 번역 아닌가요. 아이언맨, 스파이더맨을 강철인간, 거미인간으로 왜 안 바꾸냐는 급 주장같네요.
21/08/17 17:35
마블코믹스 모르는 사람들은 디즈니가 돈 때문에 억지로 새로 창조해서 만들었는줄 아는 사람도 주변에 꽤 있더라구요.
평론가 평이야 평론가 평인거고. 미국인들이 쿵푸액션 뽕에 점수를 좀 줬을수도 있다고봐서 조심은 해야겠네요.
21/08/17 17:52
B급 영화 컨셉으로 고퀄로 뽑았으면 재밌을 것 같기도 한데, 그저 서양인의 동양에 대한 신비감, 생소한 것에서 오는 즐거움이 아니었으면.
21/08/17 19:35
여러분 성룡 이연걸 견자단 오리지날 영화 보고 자라온 우리들이랑 쟤네들 눈높이가 같을 수가 없는거 다들 아시잖아요....액션은 진짜 최대치로 뽑아봤자 우리 썽에는 안찰거예요.
21/08/17 20:44
데어데블도 그렇고 아이언피스트도 그렇고 마블 세계관의 동양 세계관은 믿고 걸러야 할 것 같습니다 크크.
이런 기대를 깨고 영화가 잘 뽑혔으면 좋겠네요.
|