PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/07/31 17:15:36
Name 추천
File #1 0731171502848716.jpg (806.0 KB), Download : 50
출처 역전재판갤러리
Subject [게임] 역전재판 영문판을 플레이하는 게이머들


영문화를 너무 잘해놔서 고통받는중

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/07/31 17:34
수정 아이콘
제국의 역사가 길다보니, 산업시대 빈민 말투, 영국 영어 쓰는 프랑스인, 흑인 말투, 본문 스샷에 보이는 독일인이 영어 쓸때 습관 (th 발음이 안되어서 z로 치환됨, w가 v발음으로 읽으니 그대로 읽어서 was가 voz되고 (was 자체가 영어에서도 애초에 짧은 o 발음 나니까...)) 역시 철자에 반영하는 법이 있음 등등...

일본의 협화어도 그렇고, 식민지배를 많이 해봐야 한국어도 비슷하게 합의된 정서법이 생기지 않을까, 갑자기 글을 읽다보니 생각이 들었네요. 미국인이 한국어를 할때 생기는 특성을 적는 방법을 규범화시키려면 일단 미국을 침공해야(?)
RedDragon
21/07/31 18:40
수정 아이콘
recognize 가 recognise 로 나오는등 z가 s로 치환되던데 이것도 영국식인가보네요 와..
아직 챕터1 해매고 있는데..
21/07/31 18:45
수정 아이콘
영국 식민제국이 범위가 더 넓은데, 한국은 어쩌다보니 미국의 영향을 많이 받아버렸지요 흐흐흐...
Colour / Color
Favour / Favor
Centre / Center
Sabre / Saber
Grey / Gray
Civilise / Civilize
어느게 익숙하십니까, 후자이시죠 크크크? 저도 그렇습니다 흑흑흑흑... 홈즈는 전자의 남자였다는 것...
RedDragon
21/07/31 18:56
수정 아이콘
죄다 뒤에거로 알고있네요... ㅜㅜ
김홍기
21/07/31 20:15
수정 아이콘
유럽쪽 저널에 논문 기고할때는 전자쪽으로 씁니다. 미국쪽은 후자로
21/07/31 17:37
수정 아이콘
오 대역재 나왔나요 스위치?
RedDragon
21/07/31 18:38
수정 아이콘
스위치, 스팀 나왔습니다.
스팀은 지역락 걸렸고, 스위치도 한국은 안사지는데 계정 지역만 바꾸면 살수 있습니다.
돌아온탕아
21/07/31 17:38
수정 아이콘
와 덕분에 찾아보니까 대역재 합본 스팀판이 출시됐나보군요 감사합니다.역재3만큼 띵작이라고 들어서 기대하고 있었는데 크크
한글패치까진 못참겠고 영판 저런거 감안해도 어케 뚫어보는걸로
RedDragon
21/07/31 18:39
수정 아이콘
대역재 1,2 시리즈가 하나의 스토리로 이어져 있고 역재3급이나 그 이상의 명작 평가더라구요. 저도 못참고 사서 번역기 돌리면서 하는중입니다. 크크
及時雨
21/07/31 17:43
수정 아이콘
3DS 한국어 패치가 조만간 나올 예정입니다...
코우사카 호노카
21/07/31 17:47
수정 아이콘
대역재 1은 한패 나왔고 2는 검수중인 모양이더군요
안나올줄 알고 일어판으로 했지만;;
21/07/31 18:28
수정 아이콘
어성초비누
티모대위
21/07/31 18:43
수정 아이콘
zat!
21/07/31 19:01
수정 아이콘
발음장난 좋아요 크크
사이퍼
21/07/31 19:41
수정 아이콘
지금 이 글 보고 허겁지겁 스팀 봤는데 한국 계정으로 못사네요..
그린맨 게이밍인가 뭔가로 살 수 있다는데 문제 없나유
RedDragon
21/07/31 19:57
수정 아이콘
네 제가 어제 그린맨 게이밍으로 샀는데 문제 없이 구동 잘 됩니다. 근데 오늘 아침부로 할인 끝나서 쪼오금 더 비싸긴 할거에요.
한국은 구매제한 걸려 있는데, 코드를 사서 등록하는 건 안막혀 있습니다. 등록해 놓은건 블락 당할 일이 없어서 안전합니다.
사이퍼
21/07/31 21:59
수정 아이콘
감사합니다 바로 구매 하러 가야겠네요. 역전재판 5 하려고 아이패드까지 산 사람이라 넘모 기대됩니다.
네~ 다음
21/08/01 03:42
수정 아이콘
대역전재판 누가 번역해주면서 플레이하는거 유튜브에 올라오길 기다리는중.. 1에서 떡밥던져놓은게 궁금함... 몇년은 지난듯.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
429238 [스포츠] 즐라탄 어록, 메시가 했다면? [16] 실제상황입니다10092 21/08/03 10092
429237 [유머] 어느 모텔의 행동수칙 [38] 일정15328 21/08/03 15328
429236 [기타] (주식) ??: 7만 전자가 뭔지 보여줘?? [33] 길갈13478 21/08/03 13478
429235 [기타] 중국 교육주 폭망 다음은 게임주 폭망? [10] 아롱이다롱이10244 21/08/03 10244
429233 [기타] 내가 온라인으로 가는 이유 [35] 퍼블레인11664 21/08/03 11664
429232 [유머] 이번 올림픽은 어린 선수들이 많은 것 같아 [29] 짱구13978 21/08/03 13978
429231 [유머] 이런, 문을 열어두셨군요. [17] KOS-MOS12860 21/08/03 12860
429230 [유머] 윈도우 11에서 인기 있다는 옵션 설정 [26] 길갈16011 21/08/03 16011
429229 [유머] 사실 돌솥 비빔밥은 일본에서 온 [34] KOS-MOS15315 21/08/03 15315
429228 [연예인] 태어난 김에 사는 것도 아니고 사는 김에 사는 기안84 [30] 흰긴수염돌고래14998 21/08/03 14998
429227 [연예인] 예능에서 높이뛰기 도전하는 여자 [21] 묻고 더블로 가!13619 21/08/03 13619
429226 [유머] 김연경 인스타에 댓글 단 김동현.JPG [11] TWICE쯔위12026 21/08/03 12026
429225 [유머] 10억 받기 vs 연예인 외모 가지기.jpg [85] 프로불편러12410 21/08/03 12410
429224 [기타] 휴가중 SNS 사용시 주의할 점.jpg [31] 개맹이13726 21/08/03 13726
429223 [기타] 무의식 중에 성관계를 한 여성 [80] 묻고 더블로 가!17448 21/08/03 17448
429222 [유머] 맥노달드 신메뉴의 비밀 [24] 짱구14914 21/08/03 14914
429221 [유머] 박명수 라디오쇼에 출연한 침착맨 토크 정리.TXT [60] insane14876 21/08/03 14876
429220 [유머] 여전히 평화로운 당근마켓.txt [53] KOS-MOS13534 21/08/03 13534
429219 [동물&귀욤] 자식들 중 아들만 아빠를 닮은 가족 [4] 흰긴수염돌고래9354 21/08/03 9354
429217 [스포츠] 중국킬러 일본 탁구여제 이토 미마 5살때 예능출연 [19] Demi13649 21/08/03 13649
429216 [스포츠] 롯데 레전드 고독한 황태자 윤학길 근황.JPG [13] insane13254 21/08/03 13254
429215 [유머] 매관매직 끝판왕.txt [19] ESBL13351 21/08/03 13351
429214 [유머] 베놈2 2차 예고편.youtube [16] valewalker8567 21/08/02 8567
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로