PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/07/04 12:55:38
Name TWICE쯔위
출처 펨코
Subject [유머] 일본어에서 한자의 중요성.tip
일본어에서 한자의 중요성.tip

 ‘下さい’

팬티를 벗어주세요
팬티를 벗어 주세요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이디어트
21/07/04 12:56
수정 아이콘
'벗어'주세요 와 벗어'주세요' 의 차이인가요 크크
비오는풍경
21/07/04 12:58
수정 아이콘
꼭 그런 예시를 들어야 했을까
21/07/04 13:01
수정 아이콘
넘모 이해 쉽고
21/07/04 13:10
수정 아이콘
어... パンツ는 팬티가 아니라 바지입니다만...

그 이외에는 맞는 얘기입니다.
류수정
21/07/04 14:50
수정 아이콘
물론 표준어를 쓰자면 영어와 같이 바지고 팬티는 쇼츠긴 한데... 일상생활에선 바지는 보통 즈봉이라고 하고 판츠를 팬티로 쓰죠. 당장 구글에 판츠 써보면 돌핀팬츠같은거 아닌 이상 바지는 하나도 안나옵니다(....)
21/07/04 15:07
수정 아이콘
https://imgur.com/H0bhLsm
https://imgur.com/CDnG5Si

물론 검색결과는 개인화 되기때문에 저와 다르실 수 있습니다만, 제 경우는 거의 대부분 바지 사진입니다만...
류수정
21/07/04 15:20
수정 아이콘
(수정됨) 저는 그냥 パンツ만 썻는데 Dresden님은 メンズ와 レディーズ를 붙혀서 써서 그런거 아닐까요? 혹시나 해서 로그아웃 해서 검색해봐도 저는 팬티사진들만 나오네요. 이미지쪽이 아닌 일반 검색에서는 거의 바지만 나오긴 합니다.
어쨋거나 제가 말하고 싶었던건 쇼핑몰등의 표준어를 써야할 필요가 없는 곳에서는 パンツ=팬티로 쓰이는 경우가 많다는 의미였습니다. 저 글도 트위터에다가 쓴 글이니 팬티라는 뜻으로 쓴걸로 봤구요.
21/07/04 15:31
수정 아이콘
(수정됨) 크크.. 흥미롭군요. パンツ가 속옷의 의미로 쓰이는 경우가 전혀 없지는 않다는 점을 감안하면, 굳이 パンツ를 이미지 검색하는 사람들은 바지 사진을 원하는게 아니라 므흣한 사진을 원한다고 구글 알고리즘이 판단하는 걸까요?

그 점은 차치하더라도 일상생활에서 판츠는 대개 바지를 의미합니다. 즈봉은 거의 사어에 가깝고요. 뭐 제 반경 5m의 개인적인 경험이라 공신력은 없습니다만. 유니클로, 갭, 조조타운 들어가셔서 판츠로 검색 해 보시면 아실겁니다. 아.. 그리고 남성 속옷은 절대 팬티라고 하지 않습니다.
류수정
21/07/04 15:35
수정 아이콘
즈봉같은 경우는 저도 잘못 알고있었을 가능성이 있긴 하네요. 이것도 제 개인 경험이라... 암튼 오타쿠취향 애니들은 둘째치더라도 원피스 브룩도 팬티 보여주시겠습니까라고 하는걸 보면 좀 저급스럽게 표현하는 그런걸지도 모르겠네요 크크
21/07/04 15:56
수정 아이콘
속옷은 パ를 강하게 발음 하거나 문맥으로 파악할 수 밖에 없다는게 중론이네요
검색도 단일메이커는 바지로 아마존, 라쿠텐의 오픈마켓류는 속옷으로 더많이나오는것 같네요

다시 찾아보니 흥미로운 내용이기는 하네요
농심신라면
21/07/04 16:48
수정 아이콘
즈봉이 사어는 아닌 것 같은데요..
말씀하신 것과 반대로 일상생활에서 パンツ라고 하면 10에 9은 팬티라고 알아들을 거예요.
21/07/04 16:55
수정 아이콘
일본인에게 パンツ라고 말하면 대부분 먼저 떠오르는 건 팬티입니다.
쁘띠도원
21/07/04 13:25
수정 아이콘
말할 때는 어떻게 해야되나요? 한자를 손으로 쓰면서?
아케이드
21/07/04 13:40
수정 아이콘
(수정됨) 말할때는 전자는 연결해서 말하고 후자는 끊어서 말하는 거죠
"누이데쿠다사이", 와 "누이데, 쿠다사이" 정도의 차이일려나요?
액센트도 다르긴 하겠네요, 후자는 아무래고 쿠다사이 쪽에 액센트가 들어가야 될테니까요
21/07/04 13:56
수정 아이콘
정말로 벗어서 건네달라는 의미로 말할 때에는, 제대로된 일본어 화자라면 저렇게 얘기를 안하죠. 중간에 私に 를 집어 넣는다거나..
21/07/04 13:42
수정 아이콘
언어는 쓰면서 배워야한다던데...
제가la에있을때
21/07/04 14:36
수정 아이콘
둘다 똑같은 변태…. 읍읍
n막m장
21/07/04 21:40
수정 아이콘
'팬티를' 에서 이미 변태 같은데...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
427086 [기타] (후방주의)골반 생태계 파괴 중이라는 여캠의 룩북 [19] 묻고 더블로 가!25707 21/07/09 25707
427085 [유머] 남편이 장애인이 됐습니다 [77] 실제상황입니다15616 21/07/09 15616
427084 [동물&귀욤] 냥아치특) [5] 길갈7343 21/07/09 7343
427083 [LOL] 씨맥이 태윤을 콜업한 이유.JPG [4] insane8595 21/07/09 8595
427082 [LOL] 아들 경기 챙겨보는 DRX 태윤 어머니.jpg [11] insane10784 21/07/08 10784
427081 [기타] 고대에도 중요했던 외모 [20] 묻고 더블로 가!13692 21/07/08 13692
427079 [유머] 아내가 싸준 도시락 던져버린 택배기사남편..jpg [54] 파랑파랑13954 21/07/08 13954
427078 [유머]  돌림자 써야 하는데 여자 아이 이름이 없네요ㅠ [52] TWICE쯔위12434 21/07/08 12434
427077 [LOL] 슬슬 등판하는 그 챔피언 [9] roqur8991 21/07/08 8991
427076 [유머] 간만에 만난 공혁준과 에이전트H [1] valewalker9393 21/07/08 9393
427075 [기타] 야인시대 OST 원탑은 무엇? [36] 묻고 더블로 가!9029 21/07/08 9029
427074 [유머] (대충 멍게) [24] KOS-MOS8686 21/07/08 8686
427073 [기타] [겨울왕국] 엘사 여왕님 근황(?).jpg [8] 치느10324 21/07/08 10324
427072 [기타] 요즘 남녀가 연애하기 힘들어하는 이유 [71] 묻고 더블로 가!16317 21/07/08 16317
427071 [유머] 호주는 진짜 미친 곳이야.jpg [15] KOS-MOS14005 21/07/08 14005
427070 [동물&귀욤] 일본 신주쿠에 거대 고양이 출현 [8] 아케이드10453 21/07/08 10453
427069 [서브컬쳐] (건담) ??: 누구 집 앤지 말 지지리도 안 듣네 [26] 길갈8182 21/07/08 8182
427068 [유머] 조장 '해줘'.jpg [34] 파랑파랑13540 21/07/08 13540
427067 [유머] 촉나라는 왜 고구려 침략은 안 했을까요? [41] TWICE쯔위11323 21/07/08 11323
427066 [유머] 달이 어떻게 만들어졌는지 아시나요? [3] Salmon8024 21/07/08 8024
427065 [기타] 어둠의 대머리 백종원이 말해주는 손님을 대하는 자세 [13] 나주꿀10639 21/07/08 10639
427062 [유머] 시인의 어머니가 돌아가시며 남긴 글.txt [16] 삭제됨9001 21/07/08 9001
427061 [LOL] 실시간 lck pog 순위 [10] 따라큐7091 21/07/08 7091
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로