PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/06/30 12:22:12
Name 고쿠
File #1 1.jpg (1.08 MB), Download : 80
출처 https://ridibooks.com/books/1019045706
Subject [유머] 드래곤볼 흑백 전자책 비교.jpg (수정됨)


전 그래도 후자가 좋네요!

출처: 신장판 e북 (https://ridibooks.com/books/1019045706)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
묻고 더블로 가!
21/06/30 12:23
수정 아이콘
그림은 명백히 후자가 좋은데
대사는 전자가 더 좋네요 이미 세뇌되어 버린 듯
이호철
21/06/30 12:24
수정 아이콘
후자가 더 번듯한 번역인 걸 알면서도
전자가 더 맘에 드는군요.
프리더도 김밥을 먹나 보네요.
설탕가루인형형
21/06/30 12:24
수정 아이콘
더빙판 아들이랑 잘 보고 있습니다!
이제 레드리본군 끝났어요. 갈길에 머네요 크크
설탕가루인형
21/06/30 12:33
수정 아이콘
아들아 이리 앉아보거라. 지금부터 개쩌는 만화를 보여줄테니
21/06/30 13:04
수정 아이콘
설명) 형제가 피지알에서 드립치는 모습이다.
이건 뭐예요?
21/06/30 14:08
수정 아이콘
드래곤볼 소년시절은 어디서 볼수있나요? 혹시 알수있을까요? 웨이브등 여러 앱에서 찾아봐도 소년시절은 찾을수가 없네요
21/06/30 12:25
수정 아이콘
해상도 차이도 꽤 나네요. 맥놀이가 좀 생기긴 했지만 그거 감안해도 훨씬 좋아진듯.
키모이맨
21/06/30 12:27
수정 아이콘
아니 크크크크 전자번역이 나은데요?
귀여운호랑이
21/06/30 12:29
수정 아이콘
이로써 우리는 행성 베지터가 물이 풍부한 곳이라는 걸 알 수 있습니다.
21/06/30 12:29
수정 아이콘
이미 전자번역으로 다 외웠는데 ㅠㅠ
플리퍼
21/06/30 12:30
수정 아이콘
물로 보지마가 너무 입에 붙어버렸어요 무삭제판을 물로보지마!!!
21/06/30 12:31
수정 아이콘
지금 개그콘서트하시나요?
닭강정
21/06/30 12:31
수정 아이콘
기뉴 말투는 오히려 전자가...
음란파괴왕
21/06/30 12:31
수정 아이콘
옛날 번역을 보니 뭔가 정감있고 좋네요 크크
21/06/30 12:32
수정 아이콘
물로 보지마!!
대박났네
21/06/30 12:36
수정 아이콘
머리는 오른쪽이지만 몸은 정직했읍니다
21/06/30 12:37
수정 아이콘
이렇게 보니 무삭제판 스캔 화질은 좀 양심이 없었네요
신류진
21/06/30 12:38
수정 아이콘
물을 사랑하는 드래곤볼
21/06/30 12:39
수정 아이콘
전자 번역은 정말...너무 최악이었어요
한뫼소
21/06/30 12:41
수정 아이콘
아니 왜 옆구리 안 터져요...
엘롯기
21/06/30 12:41
수정 아이콘
전자 번역이 더 나은데요?
스덕선생
21/06/30 12:45
수정 아이콘
제 기준으로 표지만큼은 전자가 훨씬 나아 보입니다

후자도 깔끔하긴 한데 전자는 뭔가 드래곤볼스러운 그 느낌(?)을 잘 살렸늡니다.
양파폭탄
21/06/30 12:45
수정 아이콘
이성은 오른쪽을 부르지만 이미 감성은 젖어있다
티모대위
21/06/30 12:47
수정 아이콘
김밥 옆구리는 아쉽습니다
달달한고양이
21/06/30 12:48
수정 아이콘
이미 저 번역투는 그 자체로 완벽해져서 없으니 허전하네요 크크
여름보단가을
21/06/30 12:49
수정 아이콘
개콘 폐지만 안했어도..
깃털달린뱀
21/06/30 12:52
수정 아이콘
사실 물로 보지마는 충분히 할 만 하지 않나 생각해요
수퍼카
21/06/30 15:13
수정 아이콘
그게... なめるな! 가 드래곤볼에서 너무 흔하게 나오는 대사다보니 죄다 물로 보지마!로 바꿔버리면 물에 질리게 됩니다. 그래서 그것만 모아놓은 짤방이 돌아다니기도 했죠.
깃털달린뱀
21/06/30 15:55
수정 아이콘
고거슨 사실 나메루나를 남발한 조산명 선생님의 문제가 아닐지
한글날기념
21/06/30 13:05
수정 아이콘
삭제판인 옛날 구판보다 못한 번역이라 까이던 게 무수정판인데 지금와서 재평가 될 여지는...
사실 없다...
김연아
21/06/30 13:13
수정 아이콘
이게 이렇게 컷으로 보니까 괜찮지.

물로 보지마 1274콤보 당하면 정신이 어질어질 합니다.

어지간하면 한 번 시작한 드래곤볼, 최소 셀전까지는 무조건 보는데, 무삭제판은 중도포기할 뻔 했어요.
55만루홈런
21/06/30 13:13
수정 아이콘
대사 찰짐이 크크크크크
김칫국얼리드링커
21/06/30 13:28
수정 아이콘
전자 번역에는 낭.만.이 있다.
21/06/30 13:30
수정 아이콘
밈으로야 재밌지만 사실 폐기물 수준의 번역이죠. 작품 내 세계관에 영향을 끼치지 않아야 한다는 원칙은, 뭐 예를 들면 번역 목적언어 안에서 해결해야 한다 수준의 기본 대전제니까요. 아마 번역가 개인의 선택이라기보다 클라이언트 요구사항이었을 거 같긴 합니다만…
Pygmalion
21/06/30 13:33
수정 아이콘
번역의 퀄 차이가 어머어마하군요. 후자가 훌륭하다기보다 전자가 너무나 후져서...
구판은 번역 때문에라도 진짜 구입은커녕 읽기도 싫음...
시나브로
21/06/30 13:36
수정 아이콘
개그 콘서트 의역은 몰입감 완전히 뒤흔드는 대산데 크크크 쟤 프리더가 개그 콘서트 얘기를 왜 해 크크크크크
21/06/30 13:43
수정 아이콘
우주의 지배자 프리더가 한국 예능을 본다?
이게 과연 우연일까요...?
21/06/30 14:34
수정 아이콘
개콘 크크크크
Bruno Fernandes
21/06/30 15:32
수정 아이콘
김밥옆구리에 개콘 크크크크크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
426419 [유머] 러시아에서는 교회가 [8] KOS-MOS8740 21/07/01 8740
426418 [유머] 운전 중 휴대폰 금지 헌법소원 근황 [20] 인간흑인대머리남캐12473 21/07/01 12473
426417 [유머] 극한직업 대통령보좌관 [14] 인간흑인대머리남캐10779 21/07/01 10779
426416 [유머] 지금 코로나가 문제가 아님니더.. 덜덜덜 [5] 국민의힘10292 21/07/01 10292
426415 [서브컬쳐] 요즘 점프 인기만화 주요패턴.jpg [40] 삭제됨12248 21/07/01 12248
426414 [유머] 아줌마 이 사진처럼 잘라주세요. [9] 이호철9863 21/07/01 9863
426413 [기타] 느끼해보이는 건설현장 인부 아침식사(옛날) + 7년 뒤 추가 [11] 판을흔들어라10159 21/07/01 10159
426412 [게임] 오딘의 게임성이 아쉬운 이유 [19] 묻고 더블로 가!11788 21/07/01 11788
426411 [유머] 에로만가 [2] KOS-MOS6594 21/07/01 6594
426410 [LOL] T1 체크카드 배달원 문자를 받은 슼붕이 [11] Starlord8227 21/07/01 8227
426409 [유머] 거유 코스프레 [5] 메롱약오르징까꿍10665 21/07/01 10665
426408 [스포츠] 중동지역 축구대회에 초청된 한국팀... [58] 우주전쟁10306 21/07/01 10306
426407 [유머] 스팀 공인 공포게임 [4] 모쿠카카8002 21/07/01 8002
426405 [유머] 아빠에게 새티 들킴 [26] 와칸나이13921 21/07/01 13921
426403 [기타] (마동석 x 배틀그라운드) 단편영화 - 그라운드 제로 [2] 물맛이좋아요8506 21/07/01 8506
426402 [연예인] 홍진경 딸 라엘이 주식 근황.jpg [20] insane14461 21/07/01 14461
426400 [유머] 얘들아 주악 꾸억 주의 빠르게 말해봐 [5] 와칸나이13465 21/07/01 13465
426399 [유머] 안녕하세요. 스1 스린이 입니다. [30] Tyler Durden12026 21/07/01 12026
426398 [유머] 얘들아 방문기록부부터 먼저 적어라 [23] 길갈12368 21/07/01 12368
426397 [유머] 자전거 초보자가 자전거샵에서 호갱되지 않는 요령.jpg [10] 삭제됨10216 21/07/01 10216
426396 [LOL] 리그별 롤드컵 진출 비율 [9] Leeka7745 21/07/01 7745
426395 [유머] 000 투블럭 [9] 메롱약오르징까꿍8657 21/07/01 8657
426394 [유머] 신선한 뉴비 냄새를 맡은 교수.jpg [9] KOS-MOS10883 21/07/01 10883
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로