|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/06/30 15:13
그게... なめるな! 가 드래곤볼에서 너무 흔하게 나오는 대사다보니 죄다 물로 보지마!로 바꿔버리면 물에 질리게 됩니다. 그래서 그것만 모아놓은 짤방이 돌아다니기도 했죠.
21/06/30 13:13
이게 이렇게 컷으로 보니까 괜찮지.
물로 보지마 1274콤보 당하면 정신이 어질어질 합니다. 어지간하면 한 번 시작한 드래곤볼, 최소 셀전까지는 무조건 보는데, 무삭제판은 중도포기할 뻔 했어요.
21/06/30 13:30
밈으로야 재밌지만 사실 폐기물 수준의 번역이죠. 작품 내 세계관에 영향을 끼치지 않아야 한다는 원칙은, 뭐 예를 들면 번역 목적언어 안에서 해결해야 한다 수준의 기본 대전제니까요. 아마 번역가 개인의 선택이라기보다 클라이언트 요구사항이었을 거 같긴 합니다만…
21/06/30 13:33
번역의 퀄 차이가 어머어마하군요. 후자가 훌륭하다기보다 전자가 너무나 후져서...
구판은 번역 때문에라도 진짜 구입은커녕 읽기도 싫음...
|
||||||||||||||
