Women play games as much as men do
여자는 남자가하는만큼 게임을한다.




According to a Dutch research created by the Dutch Institute for Public Opinion and Market research (TNS NIPO) women play as much video games as men. The research was conducted by using a database of ten million Dutch Internet users, where from approximately forty percent (40%) of Dutch men play a simple game at least fifteen (15) minutes a day, the same percent as Dutch women.

네덜란드 리서치가 대중의견과 시장조사(TNS NIPO)에대해 네덜란드 협회에의해 만들어진것에 따르면  여성은 남성처럼 비디오게임을 많이 한다. 조사는 천만 네덜란드 인터넷 사용자들의 데이타베이스를 사용함으로써 전해졌다.대략 네덜란드 남자의 40%가 적어도 15분 간단한 게임을 한다. 네덜란드 여성도 같은 비율.



The research also revealed that forty two percent (42%) of Dutch women play games on a regular basis, fifteen minutes a day. Instead of Dutch men, where forty four percent (44%) play games on a regular basis. There is however only one group that gives a such big difference. The percent on men, who play more than 2 hours is twelve (12%), and for women it is six (6%). Means that more than twice as many males 'game fanatics' play more actively than females.

조사는 또한 네덜란드 여성의 42%가 날마다 15분 정기적으로 게임을 한다는것을 나타낸다.반면 44%의 네덜란드 남성이 정기적으로 게임을한다. 하지만 거기에서는 크게 다르게 주는 오직 한 그룹이있다. 2시간 이상 게임을하는 남성의 페센테이지는 12%이고 여성에선 그것은 6%이다. 많은 남성 "게임 열광자둘"이 여성보다 더 활동적으로 경기하는것은 두배이상이라는것은 의미한다.

"Playing games is becoming more popular amongst a wider range of society. We are now facing a vast grow with groups that you wouldn't immediately associate with gaming, like women and 45+ people. Because the offer of different games is getting better and the threshold for online playing lower, gaming is becoming more attractive and more reachable for a bigger group of consumers," commented Mark Rutten, Dutch NVPI's Head of Communications.

"게임을 경기하는것은 사회의 넓은 범위사이에서 더 인기있어지고있다. 우리는 이제 당신이 이미 여성과 45+사람들처럼 게임하는것과 연관시키지안을 그룹과함께 거대한 성장에 직면한고있다, 다른 게임들의 제공이 나아지고있고 온라인 경기하는것에대해한 발단이기때문에 게임하는것은 소비자의 더큰 그룹에게 더 매력적이고 더 도달할수있는것으로 되어가고 있다."고 네덜란드 NVPI의 Head of Communication인 Mark Rutten이 언급했다.

TNS NIPO's research separates the game type question as well, when seventy five percent (75%) of female gamers agree that violent video games should be banned, but fifty percent (50%) of males accept them. PC is still the most popular gaming platform. Twenty two percent (22%) of all gamers use different mobile gaming devices such as Nintendo DS, Nintendo Gameboy, mobile phones and Playstation Portable. Playstation 2 is used by sixteen percent (16%).

TNS NIPO의 조사는 여성 게임어들의 75%가 폭력적인 비디오게임들은 금지되어져야한다는데에 동의한 게임 타입 질문을 떠어놓았다. 하지만 남성의 50%는 그들을 허용했다. PC는 여전히 가장 인기있는 게임하는 플렛폼이다. 모든 게임어들의 22%는 Nintendo DS, Nintendo Gameboy, mobile phones과 Playstation Portable같은 다른 모바일 게임 장치를 사용한다. Playstaion2 는 16%로써 사용되어진다.

And when it comes to the age question. Male gamers are younger than females on average, and that one-third of male gamers are younger than 25 years old, but in females case it is only a quarter of female gamers who are under the age of 25.

그리고 나이 질문으로 왔을때 남성게임어들은 평균적으로 여성보다 어렸다. 그리고 남성 게임어의 3분의 1은 25살보다 어렸다. 하지만 여성 경우에서  그것은 25살아래 여성 게임어들의 4분의1이 있었다.

출처: www.ggl.com