워낙 명작이고, 개봉한지 13년이나 됐으니 다시 한 번 써봅니다.

제가 저 영화를 봤던게 고등학교 3학년이었는데 다시 보니 어릴 적에는 잘 이해가 안됐던 내용들이나 미장셴들도 이해가 되고, 연출이야 워낙 개쩌는 영화이니 군말이 필요 없습니다.

보통 왓챠에 영화 평점을 남겨두는 편이고, <인셉션>은 별을 다섯개를 줬던 16 편의 영화 중 하나인데요. 요 근래 극장에 본 영화중 "시계를 안쳐다봤던 영화"는 정말 오랜만이었습니다.
- 별점 다섯 개를 준 영화: 1) 데이비드 게일, 2) 시네마 천국, 3) 터미네이터 2, 4) 밀리언 달러 베이비, 5) 타이타닉, 6) 대부2, 7) 어벤저스: 엔드게임, 8) 액트 오브 킬링, 9) 토이 스토리3, 10) 천공의 성 라퓨타, 11) 반지의 제왕: 왕의 귀환, [12) 인셉션], 13) 인터스텔라, 14) 인생은 아름다워, 15) 하울의 움직이는 성, 16) 트루먼 쇼


그런 이 영화에 유일한 흠은, 위트있는 '임스'와 '아서'의 대사를 너무 딱딱하게 의역해놨습니다.

- 극중 사이토(와타나베 켄)이 죽어도 꿈에서 깨지 못하고 림보에 빠진다는 사실을 안 임스(톰 하디)가 이 상황을 비꼬며 "And if we get killed, we'll be lost in limbo till our brains turn to scrambled egg, hmm?" (우리가 죽는다면, 뇌가 스크램블 에그가 될 때까지 영영 림보에서 헤매게 생겼군) 이라고 말하는 장면이 있습니다. 이걸 그냥 "영영 못깨어나는군." 으로 번역해버립니다. 위트있는 임스의 성격을 너무 무던하게 표현해버리죠.

- 마찬가지로 1단계 꿈에서 적을 제압하는 장면에서 임스는 "You mustn't be afraid to dream a little bigger darling. (자기야, 꿈을 더 크게 가지는걸 무서워하면 안되지) 라며, 소총으로 제압사격을 하던 임스를 대신하여 유탄발사기로 적을 조져버리는데요. '꿈' 이라는 상황을 이용한 위트있는 대사입니다만, 이것 역시 무던하게 번역되어 버립니다.

- 극중 아서(조셉 골든 래빗)이 꿈 속에서 '펜로즈의 계단' (사각형으로 이어지는 무한의 계단) 트릭을 이용하여 적(무장된 무의식)을 해치운 뒤, "Paradox."  라고 말하는 장면 역시 "잘 가라." 수준으로 번역됩니다. 이건 패러독스라는 개념을 잘 모르는 관중들을 위한 의역 정도로 봐줄 수도 있습니다만, 여러모로 아쉽습니다.


외에는 띵작이니까 늘 그렇듯이 마음 편하게 보시면 됩니다.


대구 CGV IMAX가 기존 동성로(예전 롯데 영플라자가 있던 곳) 에서 칠성동 이마트가 있는 곳으로 이전이 되었는데요. 이로 인하여 대중교통을 이용한 접근성은 다소 떨어지게 되었습니다. 그리고 스크린 크기도 좀 작아졌다는 느낌을 받았는데 실제로도 작아졌습니다(20.4x11m → 17.5x8.9m, 서울/경기 기준으로 광교/왕십리 정도의 크기가 압구정 정도로 다운그레이드). 빌트인 구조로 되어있었던 예전 IMAX가 좀 더 화면을 꽉차게 보여준다는 느낌이 강했는데 여러모로 아쉽습니다. 이런 문제점을 채우기 위해서 커브드를 도입했지만 아쉬운건 어쩔 수 없습니다.

대신 레이저 영사기가 신규로 도입되면서 화질은 좀 더 깨끗해졌고 4K 에 HFR(High Frame Rate0 를 지원할 수 있는 5개 상영관(용산, 광교, 동탄, 압구정, 대구) 중 하나가 되면서, 화질 측면에서는 굉장히 좋아졌습니다. 사운드 또한 12채널로 해주면서 여러모로 웅장한 사운드를 채워줍니다. 좌석 또한 최신이라 그런가, 상당히 편해지기는 했습니다.

화질과 작은 상영관으로 인한 사운드는 강점이 되었습니다만, 여러모로 빌트인 포기 + 작아진 스크린으로 인하여 화면이 많이 비어보이는 느낌은 많이 아쉽습니다. 이 쪽으로 용산 IMAX가 워낙 사기적으로 좋긴 합니다만, 지방 기준으로만 본다면, 스크린 크기가 압도적인 울산/전주 IMAX 다음으로 나쁘지 않은 선택지이기는 합니다.



감사합니다.