PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2020/12/16 12:08:47
Name aurelius
File #1 Richard_Samuels.JPG (80.1 KB), Download : 86
Subject [일반] [도서] 일본첩보의 역사: 1895~2013 번역이 되었음 좋겠네요



일본첩보의 역사: 1895~2013 (원제: Special Duty) 라는 책이 있습니다.
아직 한글번역본은 없고, 일본번역판이 이제 막 출판되었다고 합니다.

저자는 MIT 교수 Richard Samuels라는 분인데, 
이 분께서 말씀하시길 현재 중국어 번역판까지 계획되어 있는데, 정작 한국어 번역 계획은 아직 없다고 하네요. 
이와 같이 중요한 도서가 중국에는 소개되는데, 한국에 소개되지 않는다는 것은 문제가 있다고 봅니다.

관련 전공자 혹은 과거 번역경력이 있는 유경험자가 주위에 있다면 도서 번역 어레인지를 추진해보는 것도 좋을 듯합니다.
저는 다른 직업이 있고 책번역에 온전히 시간을 쓰지 못할 뿐더러 번역경력도 없어 감히 제가 나서겠다고 하기가 좀 부담스럽네요. 

그런데 이와 같은 책이 한국에도 소개되면 좋겠다는 생각이 듭니다. 

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
실제상황입니다
20/12/16 12:39
수정 아이콘
(수정됨) 저희 나라에도 첩보의 역사 같은 책 어디 없으려나요?
스칼렛
20/12/16 13:26
수정 아이콘
고문, 코렁탕, 주작, 댓글놀이의 역사 말고도 분량 채울게 많았으면 좋겠네요...크크
맥스훼인
20/12/16 15:03
수정 아이콘
제가 모기관 면접준비하려고 찾아봤는데 마땅한 책은 없습니다.
대부분 외국첩보내용에 일부 한국 흑역사들만...
(면접은 붙었는데 그 위에서 떨어지긴 했습니다 크크)
공항아저씨
20/12/16 13:19
수정 아이콘
번역본이 있으면 좋겠네요..
Jedi Woon
20/12/16 16:57
수정 아이콘
우리나라는 일본에게 식민지배 당한 역사를 가진거 치고는 일본, 특히 일제시대에 대한 연구나 관심이 적은것 같아요.
유신시대나 유신지사에 대한 책들은 번역본이 어느정도 나오는것 같은데, 아직 미번역된 책들은 산더미라 관심이 이렇게 없었나 싶어요.
20/12/16 17:35
수정 아이콘
학술적인 평가와 역사적인 가치판단을 구분하기 여러운 탓이겠죠. 그 시대에 대해서 조금이라도 우호적이라고 해석될 수 있는 내용이 포함되면 일상생활이 고달퍼지니까요.
사딸라
20/12/17 09:29
수정 아이콘
반일 종족주의 같이 학술연구를 위장한 편협한 인식이 대세가 되는 걸 막기 위해서라도 더 많은 책이 번역되어야 한다고 봅니다.
이전 목근통신에서도 이야기했듯이 일본이 가장 소중히 여기는 것들은 '반도인'들이 보기엔 정말 하찮은 것이 많아서.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
89366 [일반] 진상 사설 모니터 수리기사 썰 [28] Zwei9193 20/12/17 9193 9
89363 [일반] [성경이야기]야곱의 세겜땅 정착 [20] BK_Zju13083 20/12/17 13083 11
89362 [일반] 5년 동안 일기쓰고 6년 째도 일기 쓰는 이야기 [22] 판을흔들어라6439 20/12/17 6439 9
89360 [일반] 천하를 다스리는 검 야규 신카게류 - 야규 삼대 이야기 1편 [11] 라쇼8761 20/12/17 8761 14
89358 [일반] 일하다 보면 만나는 별난 사람들. [39] 공기청정기8082 20/12/17 8082 4
89357 [일반] 2016년 롤드컵 4강전,맨해튼에서 있던 국뽕의 추억 [23] 나주꿀8230 20/12/17 8230 6
89356 [일반] 18-19세기 일본의 방구석 키신저들 [6] aurelius10642 20/12/17 10642 13
89354 [일반] 규제지역 4단계 등급과, 적용되는 실제 규제들 정리 [46] Leeka11132 20/12/17 11132 3
89349 [일반] [단편] 새벽녀 - 7 [8] aura7607 20/12/17 7607 2
89346 [일반] B형간염에 대한 이런저런 것들 [21] 바람기억6854 20/12/17 6854 6
89343 [일반] 피지알에서 시작된 기부의 인연 [4] 쓸때없이힘만듬5912 20/12/17 5912 10
89342 [일반] 코로나로 인한 공교육 부재로 학력저하와 학력불균형 문제가 심각해보입니다.... [67] 하얀마녀13499 20/12/17 13499 11
89339 [일반]  하루키 ‘쥐 4부작’, 그래서 또다시 섹스 이야기 [13] 글곰8184 20/12/17 8184 12
89338 [일반] 밑에서 나무위키 얘기가 나왔습니다만, 해악은 유튜브가 더 심한게 아닌가 합니다. [30] 성아연8659 20/12/17 8659 7
89336 [일반] 미국 코로나 환자 수는 정말 끝도 없이 올라가네요 [79] 엘피11189 20/12/17 11189 2
89335 [일반] 용병의 역사 1 - 고대편 [11] 트린9095 20/12/17 9095 14
89333 [일반] 새벽에 듣는 소련 메탈, 아리야 - 당신은 자신의 꿈에 무슨 짓을 한거요 - 1989 [3] Regentag6492 20/12/17 6492 5
89332 [일반] 태극기는 과연 마건충이 만들었는가? [30] 수부왘12070 20/12/17 12070 15
89331 [일반] 나무위키 팬덤의 사유화 현상에 대해 어떻게 생각하시나요? [46] 현아추10336 20/12/17 10336 1
89330 [일반] 데이터 죽음의 5단계 [9] 아마추어샌님7090 20/12/17 7090 1
89326 [일반] [인물] 정세현 민주평통 수석부의장은 누구인가? [18] aurelius11652 20/12/16 11652 18
89325 [일반] [성경이야기]찌질한 야곱 [16] BK_Zju11696 20/12/16 11696 11
89323 [일반] 멕시코의 현실 테이큰 아줌마 이야기 [23] 메디락스8942 20/12/16 8942 18
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로