PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2019/11/18 17:52:59
Name aurelius
Subject [일반] [고문서] 조선천주교의역사 (1874年) (수정됨)

정말 놀랍네요.

샤를 달레라는 프랑스인 신부가 1874년에 저술한 "조선천주교교회사(Histoire de l'Eglise en Coree)"라는 책인데,

그 전임자의 저술을 모아서 재편집하여 출판한 책이라고 합니다. 

 

프랑스 위키백과에서 전문(https://fr.wikisource.org/wiki/Histoire_de_l%E2%80%99%C3%89glise_de_Cor%C3%A9e/Tome_1)을 

열람할 수 있는데, 내용이 실로 알찹니다. 읽다보면 이건 교회사가 아니라 조선이라는 나라에 대한 총체적인 조사 보고서에 가깝다는 걸 알 수 있습니다. 대충 조금 읽어봤는데, 조선말의 특징도 아주 자세히 서술하고 있고, 조선의 역사, 주변국과의 관계, 물산, 전통과 풍습 등 꽤 상세히 서술하고 있습니다. 선교사의 글이라기보다는 인류학자나 사회과학자의 글이라고 느낄 정도입니다. 

 

먼저 제1권의 목차를 소개해드립니다. 

 

제1장 - 조선의 지리 (지리, 기후, 산물, 인구)

제2장 - 조선의 역사 (중국과의 조공관계, 조선의 파벌들)

제3장 - 국왕 (왕과 내시 그리고 장례문화)

제4장 - 정부 (관료조직과 군사조직)

제5장 - 사법제도 (법관, 감옥, 탄원 제도)

제6장. - 과거제도 (서열과 명예, 특수교육기관 등)

제7장 - 조선어 

제8장 - 사회계급 (귀족, 평민, 노예)

제9장 - 여성의 지위 (결혼)

제10장 - 가족 (입양, 부자관계, 효도 등)

제11장 - 종교 (조상숭배와 미신 등)

제12장 - 조선인의 특성 (도덕과 결함 그리고 관습)

제13장 - 오락 (연극과 신년, 그리고 환갑)

제14장 - 주거/의복/기타 관습

제15장 - 과학과 산업 (과학과 산업, 무역과 국제관계)

 

근시일에 완독해서, 

19세기 초중반 프랑스 선교사에 비친 조선은 어떤 모습이었는지, 

요약해서 다시 소개해드리도록 하겠습니다. 


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
꼬마산적
19/11/18 17:55
수정 아이콘
뭐 원래 프랑스 선교사들이야 정보원 역활도
충실히 수핸햇던 사람들이니 뭐
VictoryFood
19/11/18 17:56
수정 아이콘
우왕 기대하고 있겠습니다.
닭장군
19/11/18 17:57
수정 아이콘
모니노: 고맙네!
Cazorla 19
19/11/18 18:11
수정 아이콘
완전 스파이네요 오우
피터 파커
19/11/18 18:31
수정 아이콘
기대하고 있겠습니다 흐흐
초보저그
19/11/18 18:39
수정 아이콘
목차만 봤을 때 정말 인류학자 수준이네요. 효도를 불어로 어떻게 번역했는지 궁금하기는 합니다.
풍류랑
19/11/18 19:28
수정 아이콘
불효는 에밀 졸라...?
저격수
19/11/19 01:40
수정 아이콘
예전에 효 관련해서 외국인에게 프리젠테이션을 했을 때는 영어로 filial duty라고 했었는데, 프랑스어로도 비슷한 식의 표현을 하지 않을까요
뉘앙스는 조금 다르다 하더라고요. 이해를 잘 못하던..
해맑은 전사
19/11/18 19:07
수정 아이콘
번역본은 없겠죠?
읽고 싶다...
Je ne sais quoi
19/11/18 21:10
수정 아이콘
기대하겠습니다
구겐하임
19/11/19 04:03
수정 아이콘
굉장히 관심이 갑니다. 번역본 나오면 좋겠네요.
메존일각
19/11/19 16:08
수정 아이콘
번역이 되어 나오면 정말 좋겠네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
83523 [일반] 최근에 사용한 노트북 몇개 초간단 리뷰로 적어보겠습니다 (맥북 프로 16',서피스 랩탑3 등) [28] 랜슬롯13555 19/11/24 13555 4
83522 [일반] 겨울왕국2 후기 - 최고 보단 최선의 속편(스포?) [58] aDayInTheLife9625 19/11/24 9625 0
83521 [일반] 무료 가족 사진 촬영 이벤트 조심하세요. [37] PENTAX13816 19/11/23 13816 12
83520 [일반] [해외축구] 토트넘 무리뉴 데뷔전 짧은 감상 [15] 공부맨10196 19/11/23 10196 1
83519 [정치] "격해지는 한일 무역분쟁. 분쟁원인을 살펴보자." 슈카월드 요약 [45] 모모스201317992 19/11/23 17992 0
83518 [일반] 김장은 다들 잘 하셨나요? (feat 좋은 절임배추 구매하는 법) [6] 크림샴푸8101 19/11/23 8101 4
83517 [일반] [야구]그 시대는 꿈으로 남고 -1- [3] Sinister8310 19/11/23 8310 6
83516 [정치] 애국이냐 이적이냐. 낙인찍기. [7] LunaseA13225 19/11/23 13225 0
83515 [일반] 뭐하러 영화제 씩이나 가서 영화를 보나요? [6] Espio8634 19/11/23 8634 4
83514 [일반] 법륜스님 즉문즉설 참가 (수원 컨벤션센터, 11월 12일) 후기 [7] 삭제됨7191 19/11/23 7191 6
83512 [일반] [팝송] 콜드플레이 새 앨범 "Everyday Life" [8] 김치찌개8141 19/11/23 8141 3
83511 [일반] [킹치만클럽]아 이쪽이니까 타시라구요! <트렌드 코리아 2020> [21] 별빛서가10431 19/11/23 10431 30
83510 [일반] 고양이 입양한 이야기 2 (사진들) [25] InYourHeart8642 19/11/22 8642 18
83509 [일반] 창세기의 전략 [22] 성상우8243 19/11/22 8243 3
83508 [정치] 내달 한일정상회담이 열립니다. [28] 마빠이12633 19/11/22 12633 0
83507 [정치] 지소미아 문제는 패배가 곧 승리 [33] LunaseA16126 19/11/22 16126 0
83506 [정치] “타이완, 한일 갈등에 양국 관광객 급증…반도체도 반사이익” [21] 나디아 연대기11336 19/11/22 11336 0
83505 [일반] 김학의 전 법무차관 1심 무죄 [42] 우리는 하나의 빛10531 19/11/22 10531 4
83504 [일반] 세 부류의 선진국들 - 영미형, 대륙유럽형, 그리고 동아시아형 [9] 데브레첸8883 19/11/22 8883 1
83503 [정치] [단상] 지소미아 건의 교훈 [53] aurelius11665 19/11/22 11665 0
83502 [정치] 지소미아 관련 일본 경제산업성 기자회견 질의문답 [169] 아름다운돌14526 19/11/22 14526 0
83501 [정치] [1보]日정부 "개별 품목 심사해 韓수출 허가한다는 방침 변화없다" + 추가속보 [121] castani14423 19/11/22 14423 0
83500 [일반] 겨울왕국 2는 왜 스크린 독과점 영화가 되었나? [21] 스위치 메이커8467 19/11/22 8467 2
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로