PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2018/07/02 14:54:33
Name 상계동 신선
Subject [일반] 원고를 넘기고.
드디어 지난주에 원고를 탈고해서 출판사에 넘겼습니다. 정확히 이야기하면 3차교정이 끝났네요, 출판사도 이제 크게 손볼 부분은 없겠다고 하고 저도 어느정도 만족하는 수준이니 탈고라 해도 좋을 듯 합니다(책은 850 페이지 정도 되는 역사부문 번역서입니다).

작업 시간표를 보니 정확히 지난 해 오늘 작업을 시작했더군요. 꼬박 일년 걸렸습니다. 페이지 디자인이 끝나고 교정작업도 한두번 더 봐야할 것 같지만 그래도 후련하네요. 비유를 하자면 번역작업이라는 것이 제 생각으로는 뿌연 창 밖에 무엇이 있는지를 유리창을 닦아내며, 미간을 찌푸려 가며 찾아내는 과정이었지만 지금 생각하면 나름 재미있었습니다. 좋은 분들로부터 분에 넘치는 도움을 받은 일도 참 즐거운 경험이었고요. 아울러 독자가 아닌 책을 만드는 입장에서 독서의 의미를 생각하게 된 일도 큰 수확이었습니다.  무엇보다 일상적으로 접하는 물건이나 일의 보이지 않는 곳에 숨겨진 노고를 다시 생각해 본 계기가 된 점이 가장 큰 의의였습니다. 작업개시 1주년 기념과 탈고 기념으로 주절거려봅니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
마스터충달
18/07/02 14:56
수정 아이콘
대단하십니다. 수고하셨어요!
상계동 신선
18/07/02 15:26
수정 아이콘
충달님께서 답글을.. 감사합니다.
켈로그김
18/07/02 15:22
수정 아이콘
탈고는 춫천이야!
상계동 신선
18/07/02 15:26
수정 아이콘
감사합니다. 후련하네요.
18/07/02 15:25
수정 아이콘
나중에 어떤 책인지 공유 좀 부탁드려요. 쪽지도 괜찮습니다.
상계동 신선
18/07/02 15:27
수정 아이콘
네, 페이지와 표지작업 끝나면 알려드리겠습니다.
웨인루구니
18/07/02 15:47
수정 아이콘
캬~ 능력자시네요.
어느 언어를 번역했는지 어쭤봐도 될까요?
상계동 신선
18/07/02 18:31
수정 아이콘
영어입니다~
18/07/02 17:25
수정 아이콘
850페이지나 되는 분량이라니 얼마나 고생하셨을지 눈에 보입니다! 축하드려요! 어떤 책인지 꼭 알려주세요! 요즘 독서에 열을 올리고 있는 중이라 궁금해지네요.
상계동 신선
18/07/02 18:32
수정 아이콘
나중에 책의 모양을 갖추게 되면 알려드리겠습니다. 감사합니다.
TheLasid
18/07/02 17:36
수정 아이콘
850쪽이라니 대작업이셨겠네요. 축하드려요!
상계동 신선
18/07/02 18:31
수정 아이콘
감사합니다. 고생이 좀 많았습니다..
18/07/02 19:31
수정 아이콘
저는 제가 보던 미드 자막 안나오길래
몇회정도 하다가 너무 힘들길래 바로 손 놨는데

850쪽이라니 대단하십니다
고생하셨습니다
상계동 신선
18/07/02 20:15
수정 아이콘
감사합니다. 저도 중간에 그만두고 싶은 마음이 여러 번 들었습니다.
츄지Heart
18/07/03 00:07
수정 아이콘
850 페이지에 역사서라니... 엄청나게 고생하셨겠습니다. 정말로 축하드립니다!
(책 나오고 피지알에 광고하셔도 인정입니다! )
상계동 신선
18/07/03 00:22
수정 아이콘
감사합니다! 라면받침으로 쓰기에는 높고, 목침으로 쓰기에는 낮고, 무기로 쓰면 적당할 두께가 될 것 같습니다.
펠릭스-30세 무직
18/07/03 21:49
수정 아이콘
셔러밴 택마머니.
상계동 신선
18/07/04 07:02
수정 아이콘
그렇게들 봐 주시면 좋겠습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
77549 [일반] (무협) 일휘소탕一揮掃蕩 (2) [22] 글곰4808 18/07/09 4808 20
77548 [일반] (납량특집) 군대 영창에서 겪은 일. 2부 완결 [23] 위버멘쉬11854 18/07/09 11854 23
77546 [일반] 전국일주 다녀온 이야기 - 스압/데이터 [47] 살려야한다11121 18/07/09 11121 27
77545 [일반] 안철수 전 대표 '정치 일선 물러나겠다' [119] Fin.16534 18/07/09 16534 1
77544 [일반] (무협) 일휘소탕一揮掃蕩 (1) [24] 글곰6713 18/07/09 6713 19
77543 [일반] [뉴스 모음] No.186. 기무사입니까, 심부름센터입니까, 조직폭력배입니까? 외 [12] The xian12075 18/07/09 12075 35
77542 [일반] [페미니즘] '여성혐오'란 무엇인가 [261] 아케이드15780 18/07/09 15780 8
77541 [일반] 현재 교육 입시는 교육의 본질을 찾아가는게 아닌 공교육의 존립이 핵심입니다. [42] 주워니긔7470 18/07/08 7470 6
77540 [일반] 트럼프 曰 ”나는 페미니스트가 아니에요“ [122] 치느13856 18/07/08 13856 28
77539 [일반] 딥마인드 요즘 근황 [50] metaljet13632 18/07/08 13632 6
77538 [일반] 미스터 선샤인 2화까지 보고 대충후기요 [22] 등산매니아9423 18/07/08 9423 0
77537 [일반] 직소퍼즐 마그나카르타 2000피스 완성 [15] 광개토태왕7794 18/07/08 7794 3
77536 [일반] 학생부종합전형은 왜 안 없애는 걸까요? [295] 삭제됨13459 18/07/08 13459 19
77535 [일반] 어제 혜화역 시위 장관들 반응 [192] 삭제됨18434 18/07/08 18434 37
77534 [일반] 무한도전의 마지막 에피소드를 아직 못 보고 있습니다 [21] 봄바람은살랑살랑10173 18/07/08 10173 5
77533 [일반] 북한은 종전선언을 해야 비핵화 다음단계를 진행하겠다는 입장 같습니다 [88] 光海15295 18/07/08 15295 0
77532 [일반] 광주 태권도 맘카페 중상모략 사건을 보는 개인적 감상 [91] 주본좌14495 18/07/07 14495 28
77531 [일반] 누군가 나에게 장점이 무엇이냐고 묻는다면? [3] 마스터충달5114 18/07/07 5114 5
77530 [일반] [초스압, 14mb] 썰전 - 노회찬 의원 특집(?) [79] 렌야12795 18/07/07 12795 11
77529 [일반] 남한 언론 최초로 북한에 지국이 생길지도 모르는 jtbc.. [51] 키토15068 18/07/07 15068 0
77528 [일반] 프듀48 일본어 번역 자막에 대해 [33] 재즈드러머9752 18/07/07 9752 11
77527 [일반] 한국의 트럼프는 가능? [60] minyuhee12366 18/07/07 12366 5
77526 [일반] (납량특집) 군대 영창에서 겪은 일 1부. txt [60] 위버멘쉬12722 18/07/07 12722 49
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로