PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2016/10/14 21:46:53
Name 동강북
Subject [일반] 밥 딜런 가사 맛보기
They’re selling postcards of the hanging
They’re painting the passports brown
The beauty parlor is filled with sailors
The circus is in town
Here comes the blind commissioner
They’ve got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker
The other is in his pants
And the riot squad they’re restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight
From Desolation Row

그들은 목매단 자들의 모습을 담아 엽서로 판다네
그들은 바로 갈색 여권을 가진 자들
미용실엔 뱃사람들로 가득 하고,
서커스가 마을에 왔거든.
눈 먼 감독관이 오자
그들은 그를 혼란케 했다네
한 손은 곡예사에게 묶여 있고
다른 손은 그의 바지에 있다네
그리고 폭도들은 지침 없네
그들은 어디로든 가야 되거든.
여인과 내가 데솔레이션 로우에서 바라보는 오늘밤



Desolation Row의 첫부분입니다
허접하게나마 번역해본 바로는 밥 딜런의 가사는 우리에게 익숙한 소위 감수성 여린 아름다움을 선사하는 시는 아닌 것 같습니다
반항의 아이콘 답게 표현이 투박하고, 거친맛이 있고, 의미가 엄청 심오하네요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Neanderthal
16/10/14 21:50
수정 아이콘
밥 딜런의 가사를 시라고 본다면 충분히 노벨상을 받을 수도 있을 것 같습니다. 고정관념을 깬다면요...
-안군-
16/10/14 21:54
수정 아이콘
포크음악이라는게 무엇인지, 무엇을 노래해야 하고 무엇을 위해 노래해야 하는지 제대로 보여준 가수죠.
우리나라의 포크음악가들(김민기, 김광석 등등..)에게도 지대한 영향을 끼쳤고요.
Neanderthal
16/10/14 21:57
수정 아이콘
아는 노래가 노킹 온 헤븐스 도어하고 블로인 인 더 윈드밖에 없어서 살짝 부끄럽습니다...--;;
-안군-
16/10/14 22:00
수정 아이콘
저도 가사들을 다 읽어본 정도는 아닙니다만...
단적으로, 60년대말 미국 젊은이들, 히피들의 저항의 상징인 우드스탁 페스티벌이 열린 그 '우드스탁'이...
밥딜런의 고향이라는 점(정작 밥딜런이 참여하진 않았어도...)은 시사하는 바가 크죠.

좀 과장해보자면, 밥딜런은 당시 로커들과 히피들의 정신적인 지주 같은 존재였죠...
전자수도승
16/10/14 22:37
수정 아이콘
개인적으로는 'Blow in the wind'보다 'The time, they`re a chainging' 쪽을 더 좋아하는 편이라 이쪽으로 추천 드립니다
영화 '와치맨'의 오프닝 영상과 함께 하신다면 더 확실히 와 닿을 겁니다
안스브저그
16/10/14 22:23
수정 아이콘
저는 all along the watch tower를 지미헨드릭스 버전으로 들었는데 가사가 뭥미 싶더라고요. 그래도ㅠ계속 곱씹어보니 먼가 풍경이 잘그려지긴 합니다.
개미핥기
16/10/15 12:29
수정 아이콘
밥딜런 가사가 훌륭하대서 들어보려고 했으나... 멜로디가... 음색이... ㅜㅠ 영 취향이 아니더라구요...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
68059 [일반] 반기문+안철수+손학규 연합? [37] 삭제됨7827 16/10/20 7827 0
68058 [일반] [짤평] <걷기왕> - 나는 걸을란다 [40] 마스터충달5062 16/10/20 5062 4
68056 [일반] [NBA] 2016-17 시즌 프리뷰 [84] paauer6431 16/10/20 6431 1
68055 [일반] 대통령의 정면돌파? [91] 그러지말자15188 16/10/20 15188 7
68054 [일반] 제주도 여행 하면서 겪었던 아쉬운 순간 [21] Zelazny7225 16/10/20 7225 0
68053 [일반] 아프리카 대정령 사태 [72] 삭제됨18154 16/10/20 18154 1
68051 [일반] 클로비스 화살촉과 발사무기 [38] 모모스20138585 16/10/20 8585 19
68050 [일반] 새누리당 역풍, 지지율 더민주에 역전 [103] 삭제됨14845 16/10/20 14845 1
68049 [일반] 삼성이 갤럭시 노트 라인은 없앨까요?... [41] Neanderthal7829 16/10/20 7829 2
68048 [일반] 경향 - ‘잠적·휴강’···최순실 딸 특혜 연루 교수들 ‘꼭꼭 숨어’ [49] 블랙번 록9750 16/10/20 9750 0
68047 [일반] BJ 밴쯔도 유튜브행을 선언했습니다. [77] Manchester United16582 16/10/20 16582 1
68046 [일반] 박근혜 대통령은 어디까지가 자기생각일까요? [89] 삭제됨11494 16/10/20 11494 2
68045 [일반] 개발되면서 오염되고 있는 제주도의 현황 [4] Tyler Durden6851 16/10/20 6851 3
68044 [일반] 사고났을 때 렉카차 관련 팁 [43] 짱구8104 16/10/19 8104 5
68043 [일반] 배우 김민종보다 가수 김민종으로 더 기억되는 사람 [41] swear9382 16/10/19 9382 12
68042 [일반] 홋카이도 3박4일 렌트카 여행기 + 간단한 여행 가이드 (모바일 데이터 주의!) [48] 예루리11696 16/10/19 11696 4
68041 [일반] 근혜어, 사실은 순실어? [203] NKCC217085 16/10/19 17085 18
68040 [일반] 나이아의 소녀와 자연계의 덫 [7] 모모스20137331 16/10/19 7331 8
68039 [일반] 폭언 폭행에 시달려오던 중학생이 스스로 목숨을 끊었네요. [36] 방구석에 인어아가씨7607 16/10/19 7607 1
68038 [일반] 서울 번동에서 총격전으로 경찰관 1명 사망 [34] 光海8708 16/10/19 8708 2
68037 [일반] 나중 보다 소중한 지금 [12] 스타슈터4860 16/10/19 4860 29
68035 [일반] “유명 웹툰 작가 성폭행 사주하고 만화로 그렸다” 주장에 ‘발칵’ [310] 삭제됨27648 16/10/19 27648 25
68034 [일반] "돈도 실력이야, 니네 부모를 원망해" - 과연 절대권력의 실세 [129] 잊혀진꿈13941 16/10/19 13941 9
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로