T1의 두 번째 경기 후에, T1의 폴트 감독이 인벤 글로벌과 영어 인터뷰를 한 것이 있어, 번역을 한 번 해보았습니다.

핑에 관련된 이야기도 있는데 이 부분은 제가 번역을 잘못했다가 일이 커질 수도 있겠다는 생각을 들어서 그 부분은 원문을 같이 붙여 놓았습니다.
================================================================

인벤) 승리 축하드립니다. 기분이 어떠신가요?
Polt) 그룹스테이지를 2승으로 시작하게 되어 기분이 좋습니다.

인벤) LCK 스프링 결승 때는 선수들 컨디션이 코로나로 인해 좋지 않았었는데, 지금은 좀 괜찮나요?
Polt) (결승 직후) 바로 격리에 들어가기도 했고 시간도 좀 지나서, 지금은 우리 팀이 코로나를 꽤잘 이겨낸 것 같습니다. 가벼운 기침 같은 오미크론 후유증이 여전히 있긴 하지만, 현재 선수들의 컨디션은 많이 좋아졌습니다.

인벤) Oner 선수가 허리가 아팠던 걸로 아는데, 지금은 어떤가요?
Polt) 병원에 가보긴 했지만, 정확히 무엇 때문에 허리가 아픈지 찾아내긴 어렵더라구요. 일단 운동을 통해서 어느 정도 해결할 수 있을 것 같은데, 그래도 더 안 좋아지면 다른 방법을 찾아 봐야 하겠습니다.

인벤) T1 선수들은 아시안게임 선발전 관련해서도 꽤나 빡빡한 일정을 보내야 했는데, 선수들을 서포트 하기 위해 어떻게 하셨나요?
Polt) 모든 게 직전에 정해졌기 때문에 아시안게임 스케줄은 정말 빡빡했죠. 저희도 선수들을 위한 최적의 스케줄을 짜려 했지만, 그럼에도 과도한 스케줄이었음은 확실합니다. 선수들이 코로나를 이겨냈지만, 여전히 각자의 페이스로 회복기를 거치는 중이었고, 그런 측면에서 저희가 더욱 세심하게 (스케줄을) 고려했어야 했다고 생각해요. 다행히도 아시안게임 관련 스케줄은 길지 않았기에, 선수들에게 충분히 휴식하고 컨디션을 끌어올릴 시간을 부여할 수 있었습니다.

인벤) 이제 MSI에 대해 얘기해보겠습니다. T1은 분명 모든 참가팀들을 지켜보고 있을 거라 생각하는데, 기대 이상으로 보이는 팀이 있으셨나요?
Polt) Saigon Buffalo가 잘하는 것 같아요. 우리와 싸울 때도 매우 호전적이었죠. 그래서 Saigon Buffalo 팀이라 말씀드리고 싶고, 다른 팀들과도 제대로 붙어 봐야 알 것 같습니다.

인벤) 혹시 특정 선수가 눈에 띄었다면 누구인가요?
Polt) (SGB의) 바텀 라인이 특히 정말 공격적이었습니다.

인벤) 첫 경기가 끝나고, Gumayusi 선수가 억울하다고 이야기했었어요. 혹시 그 이야기가 왜 나왔는지 좀더 이야기해주실 수 있을까요?
Polt) (웃음) 여러 이유가 있었죠. 그 게임에서 많이 죽다 보니 세상이 억까하는 느낌을 좀 받았던 것 같아요. 하지만 그때 이후로 더 잘하는 모습을 보여주면서 만회했다는 것을 알고 있기에, 괜찮다고 얘기해 주었습니다.

인벤) 라이엇이 핑을 35로 고정했다고 했지만, 여러 선수들은 핑이 더 높게 체감된다고 이야기를 합니다. (T1) 선수들의 핑에 대한 의견은 어떤가요? 그리고 어떻게 적응하고 있나요?
Polt) 상당히 어려운 질문이네요. 이건 선수들이 인게임에서 어떻게 느끼는지에 달린 문제인 것 같습니다. 저 같은 경우엔 스크린에 찍힌 숫자를 믿는 편이예요. 선수의 경우 하루는 “오늘은 반응속도가 빠른 것 같다”고 이야기하기도 하고, 또 그 다음날은 “좀 느린 것 같다”고 하기도 합니다. 과거 높은 핑에서 플레이해야 했던 선수 시절의 경험을 바탕으로 생각해봤을 때, 정말 그때그때 달랐던 것 같아요. 확실히 영향이 어느 정도는 있는 것 같습니다. 핑이 스크린에 표시된 것보다 훨씬 높게 체감될 수도 있는데, 정말 좀 아니다 싶으면 심판을 불러 수정을 요청합니다.
※ 중요한 이슈에 대한 부분이고 제가 잘못 해석했을 수 있으니, 아래에 원문을 같이 첨부합니다.
  잘못된 부분이 있을 경우 말씀해주시면, 확인하는 대로 반영해 두겠습니다.
I think this is a very hard question. It’s something that’s reliant on how they feel inside the game. I’m trusting the number that I see on the screen. One day, the players will go, “The reaction time feels faster today”, and “The reaction time feels slower” the next day. Based on my experience as a player who has played on higher ping before, it was different each day. I think it definitely plays a part. While the ping may feel much higher than how what is displayed on screen, we ask the referees to fix it if it gets really bad.

인벤) Faker 선수는 다른 인터뷰에서 핑이 현 메타 상의 챔피언 티어 정리에도 영향을 주고 있다고 이야기했습니다. 이와 관련해서 좀더 이야기해주실 수 있을까요?
Polt) 쉽게 말해, 핑이 높으면 상대의 움직임을 보고 반응하는 게 더 어렵습니다. 그래서 상대의 스킬을 잘 피해야 하는 챔피언은 좀 쓰기 어렵다고 생각합니다.
※ 다른 인터뷰에서 오너 선수가 “현 메타에서 리신도 조합에 따라 괜찮다 생각해서 픽해볼까 싶었는데 경기장에서 해보니 너무 힘들더라” 라는 언급을 한 적이 있습니다. 관련 링크를 아래에 첨부합니다.
https://n.news.naver.com/sports/esports/article/311/0001447342

인벤) Keria 선수가 오늘 오공을 꺼내들었고, 어제는 Oner 선수가 바이를 사용했었죠. 스프링 시즌에 비해 메타가 얼마나 바뀌었나요?
Polt) 많이 바뀌었죠. 결승전과 비교했을 때 완전히 달라진 정도는 아니지만, 꽤 많은 부분이 바뀌었다고 생각합니다.

인벤) 올해 MSI를 대하는 팀의 생각이 어떤지 궁금합니다.
2승으로 시작하게 되어 기쁩니다. 그리고 선수들이 무대에 적응하면서 더욱 더 잘할 거라고 믿고 있어요. 많은 팬분들이 오셔서 응원을 해주시고 계신데, 선수들과 저 모두 정말 많은 응원에 감사함을 느낍니다. 더욱 뛰어난 플레이를 반드시 보여드리도록 하겠습니다.


================================================================

내일까지 코로나 격리 기간인데, 하루종일 기침하는 가운데 위안이 되어줄 줄 알았던 MSI가 다른 이슈 때문에 마냥 즐겁게 보기 어렵게 되어 안타깝습니다. 제가 T1 그리고 페이커의 팬이 아니었으면 진작에 안보고 딴거 했을 듯 한데, 시간이 갈 수록 페이커가 뛰는 한경기 한경기가 소중하게 느껴져서 마냥 다 거르기도 뭐하고 맘이 좀 복잡하네요. 한국에서 하는 국제대회에 대한 열망이 강한 게 보이기도 했고...

아무쪼록 내일까지는 흥미로운 외국 기사같은 것이 있으면 부족한 능력이지만 같이 보고 이야기 나눌 수 있는 시간을 이렇게 만들어보고자 합니다.