사건 초반의 경과는 유머 게시판의 https://cdn.pgr21.com/?b=10&n=329323 이 글을 확인하시면 됩니다.

그리고 그제 저녁 8시경 미리칸(기존 유저번역을 했던 팀 왈도 인물)이 스트리머 김나성과 함께 레드훅 본사와 대화한 내용을 공개하여 사건의 개요가 알려졌는데. (추정도 상당수 섞여있어 정확한 사실이 아닐 수 있습니다.)

1. 레드훅이 중국 회사로 로컬라이징 하청 : 이 과정에서 약간의 번역을 직접 했다는 말도 있습니다. 영->한 보다는 중->한이 훨씬 비용이 싸기 때문이라네요.
2. 게임의 중국판 번역이 개판인 것을 알게 된 중국 회사가 러시아 회사를 통해 한국인 번역자 두명에게 번역을 맡김 : 이런 식의 해외 회사를 낀 파트너 쉽은 번역계에서는 드문 일은 아니라고 합니다. 그리고 이 과정에서 시간이 상당히 지체되어 한국인 번역자들에게는 한달 정도의 시간만 주어집니다.
3. 한쪽 번역자가 번역을 엉망으로 하고 검수도 제대로 되지 않은 상태로 업로드가 되어 예의 사태 발생.
4. 다키스트 던전 스팀 최근 평가 폭락 : 최근 평가는 한국인들이 부정적 평가를 천 개 이상 몰빵해서 약간 부정적까지 떨어졌다가, 다시 긍정적 평가가 많이 들어가서 현재는 복합적까지 올라온 상태입니다. 레드훅은 스팀 평가에 매우 신경을 쓰는 회사입니다.
5. 레드훅은 위의 그림과 함께 아래의 한국어 사과문을 개제하고, 현재 한글화의 피드백과 재 한글화를 약속했습니다.


다키스트 던전 유저들에게 :

오늘 한국의 현지화 개선에 대한 계획에 관해 업데이트되었습니다. 여러분 중 많은 분들과 마찬가지로, 우리는 번역이 내부적으로 우리가 설정 한 고품질 목표에 부합하지 않는다는 사실을 듣고 극도로 좌절하고 실망했습니다. 우리는 또한 한국 플레이어들이 원래 의도했던 것보다 훨씬 오래 번역을 기다리고 있음을 인정합니다.

이 권리를 달성하는 것은 우리에게 우선 순위입니다.

우리의 계획은 다음과 같습니다.

우리는 사용 된 현지화 회사에 연락했으며 추가적인 자원과 감독을 했습니다. 기존 현지화는 관리 할 수있는 한 빨리 개선 될 것이며, 업데이트 된 버전이 출시되면 귀하의 의견을 환영 할 것입니다. 아직 현지화 업체로부터 예상 대기 시간을 받을 수는 없지만 이러한 상황이 급박하다는 점에 깊은 인상을 받았습니다.

우리는 두 번째 현지화 회사와 계약을 맺고 게임의 개별화 된 완벽한 현지화를 진행하기 위해 그린라이트를 제공했습니다. 이 두 번째 팀의 구성원은 원래의 팬 번역을 ​​만드는 데 관여했으며 커뮤니티는 그 번역이 상당히 훌륭했다고 생각합니다. 그들은 우리에게 약 2 주 정도의 견적을 주었습니다.

게임 내 한국어 현지화를 모두 구현할 계획이며 궁극적으로 어느 번역이 게임에 적합한 지 선택할 수 있도록 사용자 의견을 환영합니다.

레드 훅 (Red Hook)에서는 개발 노력을 고도로 연마하려고 노력합니다. 우리는 이러한 철학에 맞춰 한국의 현지화를 계속하기 위해 노력할 것입니다. 동시에 두 가지 번역 작업을 통해 가능한 한 빨리 훌륭한 한국어 경험을 얻을 수 있는 최고의 기회를 드리겠습니다.


위의 사과문을 보면 기존에 유저 번역을 맡았던 팀 왈도의 인물들이 다시 번역을 할 것이고, 현재의 번역은 피드백을 할 것이라고 하는군요. 아마 최종적으로는 팀 왈도에서 새로 작업하는 번역이 사용될 듯 합니다.

그리고 현재 엉망인 번역은 로컬라이징으로 한글 입력이 자유로워진 덕에 유저들이 XML파일을 수정해서 참고 플레이 할만한 수준까지는 올라왔습니다. 이순신체 때문에 가독성이 엉망이던 UI도 다른 유저가 폰트를 교체하는 모드를 스팀에 올려 역시나 플레이에 지장이 없는 상황까지는 수정이 되었습니다.

개인적으로도 참 애정하는 게임인데, 한글화 관련해서 헛발질을 너무 많이 해서 실망이 좀 크긴 합니다만, 뭉개지 않고 사과하고 수정하려는 걸 보고 일단은 지켜보고자 합니다. 그리고 xml로 번역 수정한게 바로바로 반영이 되다 보니 제가 손을 좀 대 보고 그러고 있는데 이거 생각보다 재밋네요 크크크크.