브금

루크:하지만 살인을 하라니......

정말이지, 생각도 못했어.

루크:자, 와타누키군도 언제까지 어두운

얼굴 하지 말고 릴렉스, 릴렉스.

와타누키:저기, 루크 

너는 누군가를 죽일 생각이야?

루크:응? 그걸 신경쓰고 있던거야?

나는 틀림없이 앨리스 씨 일로.

와타누키:앨리스에 대한 것도 

생각하고 있지만.

와타누키:그것보다 나는, 자신이 누군가에게

죽지 않을까 하고 걱정하고 있어.

와타누키:나는 너희들이랑 다르게, 

이세계 능력이 없어...... 만약 덮쳐진다면, 

나 같은건 금방......

루크:안심해, 와타누키군.

아무도 너를 죽이려고 하지 않아.

루크:랄까, 우리들은 살인같은 건 하지 않아.

저런 헛소리, 아무도 진심으로 받아들이지 않는다니깐.

와타누키:어째서 그렇게 말할 수 있는거야!

너는 그럴지도 모르지만, 다른 사람은......

루크:저기, 와타누키군. 우리들은......

아쿠아:이세계용사는 그 힘을 정의를 위해서 쓰며.

결코, 사리사욕을 위해서 행사하지 않는다.

아쿠아:그렇지? 루크군.

와타누키:아, 아쿠아......?

루크:그래, 이세계용사는 어디까지나 용사인거야.

우리들은 모두 동료야.

아쿠아:지금 쓰러뜨려야 할 상대는, 우리끼리가 아니야.

저 캣맨이라고 하는 고양이남이야.

루크:뭐어 아까는 모두, 앨리스 씨가 죽어서

음울해진 거 같지만.

루크:안심해 와타누키군.

우리들은 절대로 살인 같은건 하지 않아.

와타누키:루크......거기다 아쿠아도.....

와타누키:미안, 뭔가 너희들에 대해서 착각한 거 같아.

와타누키:그렇겠지, 모두 여신님의 부탁으로

이세계용사가 되는 걸 자신들이 원한거니깐.

와타누키:좋아, 나도 뭔가 용기가 솟기 시작했어.

고마워, 두 사람 다.

아쿠아:아하하하, 별 말씀을.

루크:그래, 아쿠아 씨는 뭘 하려고 온거야?

무슨 용무가 있어서 온거 아니야?

아쿠아:아, 맞다. 나는 두 사람을 불러오라고

말해서 온거야.

아쿠아:2층에 있는 [식당]에 집합한 데.

일단은 작전회의를 하자는 거겠지.

와타누키:작전회의? 캣맨을 쓰러뜨릴 작전회의야?

아쿠아:그것보다 이 건물의 탐색결과 보고회려나.

루크:그럼 우리들은 탐색을 한 후, 2층 식당으로

향하면 되는 걸까나.

아쿠아:그렇네, 무언가 신경 쓰이는 게 있으면,

보고회에서 말해주면 기쁘겠네.

아쿠아:그런고로, 나는 먼저 가보도록 할게.

그럼 또 나중에 봐, 두 사람 다.

루크:그럼, 우리들도 슬슬 향해볼까.

와타누키군. 

로베르트:오, 이제야 왔나. 두 사람 다.

뭐어, 앉도록 해

아쿠아:그럼, 탐색한 결과에 대해서 보고 해볼까.

키리사키:이 건물은 전체 4층짜리로,

이동방법은 게단입니다.

츠키히메:건물에 창문이 하나도 없어서,

바깥 상황은 알 수 없겠네요.

클로에:벽을 부숴봤지만 소용 없었어.

강력한 마법으로 금방 고쳐버렸어.

아쿠아:아마도 강력한 복원마법이겠지.

내 힘으로도 금방 수복해버렸어.

무라사키:공물은 이 땅거미 창고가 뿜어내는 차가운 

패기에 삼켜져 있었어. 

다른 애 대사 4~5개 번역 속도=무라사키 대사 1개

루크:헤에, 거기있는 냉장고에 먹을 게 들어 있구나.

독같은 게 들어 있지 않을까?

물론 갓루크는 바로 해석합니다

키리사키:제가 아까 전부 알아봤습니다.

괜찮아요, 전부 먹을 수 있어요.

아란:오락을 즐길 수 있을 거 같은 방도 있다.

그 남자는 대체 뭐가 목적인거냐.

미우:목욕탕도 있고, 먹을 것도 있고,

당분간은 여기서 지낼 수 있을 거 같네.

리처드:그러고보니, 1층에 무기고가 있었다.

그곳은 아무도 손대지 말라고.

와타누키:(루크가 말한대로야, 모두

살인 게임같은 걸 할 생각이 없는 거 같아)

와타누키:(신뢰할 수 있는 동료...... 이게 이세계용사인 건가.)

루크:그래, 중요한 탈출구에 대한 실마리를

찾은 사람은 있는거야?

루크:아무도 찾아내지 못한 거 같네.

뭐어, 느긋하게 찾아보자.

와타누키:맞아! 다 같이 협력해서, 

탈출 방법을 찾아내는 거야!

로베르트:오, 기합이 넘치네, 와타누키.

소라:그렇지, 모두 같이, 여기서 탈출하자!

캣맨:정말로 아무도 죽일 생각이 없는 겁니까.

캣맨:이세계용사 특유의 분위기같은 거 읽지 마시고

살인을 하셔도 괜찮아요, 네에.

키리사키:신출귀몰하네요......이 녀석.

와타누키:누가 네가 말하는 대로 할까보냐!

우리들은 절대로 살인 같은 건 안해!

캣맨:흐응......"우리들은"말이죠.

캣맨:뭐어, 저는 느긋하게 현세에서

기다리고 있겠습니다.

캣맨:자택에서 편안하게 말이죠.

캣맨:오늘은 패밀리 레스토랑에서 스테이크를 먹었습니다.

이야 정말로 맛있었어요.

로베르트:볼일이 없으면, 빨랑 돌아가.

쉿쉿.

캣맨:매정한 분이야......

뭐어, 좋습니다. 돌아갑니다 현세로.

캣맨:아, 그래그래. 거기 있는 카메라로 항상 

여러분에 대한 걸 감시하고 있으니,

캣맨:언제든지 내키실 때 

살인을 하셔도 되니깐요.

캣맨:그럼그럼 안녕히 주무세요.

츠키히메:뭔가 불쾌함만 남기고 돌아가버렸네요.

키리사키:저 녀석의 등장으로 조금 분위기가 깨졌어요.

오늘은 이걸로 해산할까요.

아란:그렇지. 오늘은 이걸로 해산하고,

수색은 또 내일하도록 하자.

미우:그렇네, 나도 체력이 한계야.

클로에:그럼, 오늘 보고회는 이상 이란 걸로.

또 내일 같은 시간에 열도록 하자.

아쿠아:그럼, 내일 같은 시간대로! 잘 부탁해!

보고회를 끝내고, 우리들은 자기 방으로 돌아갔다.

와타누키:그럼, 이제부터 어떡할까.

와타누키:루크는 탐색하고 온다고 말하고,

혼자서 나가버린 건가.

와타누키:나는 어떡하지.

모두랑 교류를 돈독히 하는 것도 좋겠네.

와타누키:그럼 나도 모두랑 애기라도 하고 올까.

키리사키:이 건물은 일부러 준비한 건가......

대체, 어디에서 그런 자금이.

키리사키:아, 와타누키 씨, 안녕하세요.

키리사키랑 잡담를 나눕니까?

(자유행동이 1회 소모됩니다)

키리사키:그럼 식당이라도 가도록 할까요.

차라도 낼게요.

키리사키랑 차를 마시면서 얘기를 했다

키리사키랑 조금 사이가 좋아진 거 같은 느낌이다.

선물합니까?

낫토를 줘봅시다.

키리사키:저에게 선물인가요?

고맙습니다.

키리사키:어라, 어딘가로 가시는 건가요?

저한테 물어보고 싶은 건 없어요?

원하는 물건이 있어?

좋아하는 선물을 알게 됩니다.

*호감도에 따라서 선택할 수 있는 대화가 늘어납니다.

키리사키:모자일까요.

키리사키:뭡니까, 그 겉모습대로 라는 표정은.

괜찮지 않습니까, 얼마든지 있어도.

키리사키:그럼 와타누키 씨. 

다음에 또