아침에 학교 가면서 LCS 선발전 최종전을 보고 나서 레딧 반응이 궁금해서 한번 가봤더니 트래쉬 토크의 제왕 포기븐이 간만에 입을 털었습니다.

발언 수위가 게임 내적인 실력 자뻑에 그치던 본인 롤모델 덮립보다도 실질적으로 훨씬 위험한 -팬들의 습성을 지적하고, 롤드컵 이후 TSM의 생활 패턴을 까발리는 등- 수준이었기에 항상 조마조마한 선수였는데, 경기가 끝나자마자 페이스북에 폭탄을 제대로 터트렸네요.

그리스어는 도저히 알 깜냥이 아니고 알파고 번역으로도 중역이 안되길래 레딧의 영어 번역을 좀 편하게 옮겨봅니다.

Translation from Greek:" I swear to god Nuclear is the worst player i have seen in many many years, congratulations to the least bad team (Fnatic). A scouting team gathered and someone said let's get those players and then they went to choose AD and the rest confirmed by reviewing their games and said "yeah sure let's get Nuclear he will do just fine, he was the water boy for SBENU"
맹세컨데 뉴클리어는 내가 몇년간 봐온 선수들 중 최악이다. 이긴 병신인 프나틱에게 축하한다. (H2k의) 스카우터들은 스베누의 음료 셔틀이었던 뉴클리어 정도면 괜찮은 원딜이라고 뽑았겠지.

water boy가 긍정적으로나 부정적으로나 좀 중의적인 의미도 있는 것 같고(붙이면 실패자...), 깔끔하게 번역하기도 제 실력으론 애매한 문장인데 여튼 롤 프로씬에서 이정도로 극딜하는 건 처음 봅니다. 페이스북 팔로어가 80k인데 헬라어로 썼으니 퍼질 줄 몰랐겠다 이런 소린 못할 상황이고요. 간장계란밥 이야기부터 시작해서 스베누 혼자 끌고 갈 때 신정현 선수 고생하는 게 굉장히 안타까웠는데, 멘탈에 큰 타격을 입진 않았으면 좋겠습니다. 포기븐은 팀 나갈 때부터 페비벤이랑 사이 안좋아서 서로 볼 일 없니 하는 썰이 돌았는데, H2k로 복귀할 일은 없겠네요. 빨리 군대나 가야...